1
00:00:38,825 --> 00:00:43,075
Bienvenidos a Bouzolles en el Departamento de Limarais,...

2
00:00:43,283 --> 00:00:47,075
uno de esos pueblos conocidos sólo por sus habitantes.

3
00:00:47,283 --> 00:00:49,867
Incluso los mapas de Francia lo ignoran.

4
00:00:51,325 --> 00:00:55,283
Este es Papi Jacquou, mi tatarabuelo.

5
00:00:55,533 --> 00:01:01,117
Sólo los plebeyos no trabajan, había 
convenció al pueblo...

6
00:01:01,450 --> 00:01:04,950
para mantenerlo, en lugar de trabajar.

7
00:01:05,283 --> 00:01:09,700
Sin darse cuenta, había inventado el desempleo.

8
00:01:09,908 --> 00:01:11,200
¡Hola, Tuche!

9
00:01:15,575 --> 00:01:17,992
Hoy nada ha cambiado.

10
00:01:18,200 --> 00:01:22,617
Quien se levanta temprano en la mañana. 
¿E impide que la gente duerma?

11
00:01:22,950 --> 00:01:24,533
Los jefes.

12
00:01:24,867 --> 00:01:28,575
Explotan el planeta y ¿y si se tiran pedos?

13
00:01:28,783 --> 00:01:32,242
Ese es mi papá, Jeff Tuche. Como Papi Jacquou,...

14
00:01:32,575 --> 00:01:36,617
trató de persuadir al pueblo para que lo mantuviera,...

15
00:01:36,825 --> 00:01:38,200
pero para su sorpresa,...

16
00:01:38,533 --> 00:01:40,075
la gente se negó.

17
00:01:40,283 --> 00:01:43,033
¡Ay, ay, los jefes!

18
00:01:43,242 --> 00:01:45,992
Entonces el alma de mi padre encontró la muerte...

19
00:01:46,200 --> 00:01:50,992
cuando fue a trabajar a Billasse como 
inspector de rodamientos de bolas.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,533
18 años como inspector de rodamientos de bolas.

21
00:01:54,283 --> 00:01:55,492
Y una mañana...

22
00:01:55,700 --> 00:01:56,867
¡Me han despedido!

23
00:01:57,075 --> 00:01:59,742
¡Viva Europa, viva los búlgaros!

24
00:01:59,950 --> 00:02:04,533
Jeff, acabo de enterarme. Iremos a la gerencia.

25
00:02:04,742 --> 00:02:08,783
¡Por supuesto que no, desgraciado! ¡Estoy desempleado, Monnier!

26
00:02:08,992 --> 00:02:10,867
¡Estoy desempleado!

27
00:02:11,075 --> 00:02:12,825
Eso fue todo, Papi Jacquou...

28
00:02:13,158 --> 00:02:15,742
finalmente podría descansar en paz.

29
00:02:17,075 --> 00:02:19,783
El honor de los Tuches estaba a salvo.

30
00:02:23,450 --> 00:02:28,367
Desempleado, mi padre pudo 
para perseguir su pasión, el fútbol.

31
00:02:28,575 --> 00:02:29,867
Vamos, adelante.

32
00:02:30,075 --> 00:02:33,783
Estos son los más jóvenes de los Bouzolles 
club de fútbol.

33
00:02:33,992 --> 00:02:37,867
Mi padre los entrena. 
Perdieron un quinto juego consecutivo.

34
00:02:38,200 --> 00:02:40,742
Has luchado bien.

35
00:02:41,075 --> 00:02:43,700
Deberías poder dormir bien.

36
00:02:44,033 --> 00:02:45,700
Todos se van a casa.

37
00:02:45,908 --> 00:02:46,950
-¡Tuche!

38
00:02:47,283 --> 00:02:48,450
¡Tu basura, cerdo!

39
00:02:48,783 --> 00:02:52,158
~ Estoy llamando a la policía.
~ Vete a casa,...

40
00:02:52,492 --> 00:02:54,450
estás asustando a los pájaros.

41
00:02:54,783 --> 00:02:57,283
Ya hemos tenido suficiente de tu mierda.

42
00:02:57,617 --> 00:02:59,783
~ ¡Vagabundo!
~ ¡Celoso!

43
00:03:00,117 --> 00:03:02,950
¡Prefieres rehacer el frente de tu esposa!

44
00:03:03,158 --> 00:03:04,575
¡Repite eso!

45
00:03:04,908 --> 00:03:06,575
No tengo tiempo.

46
00:03:06,908 --> 00:03:08,658
Buenas noches Monnier.

47
00:03:09,783 --> 00:03:11,158
Esa es mi mamá...

48
00:03:11,367 --> 00:03:12,408
Cathy Tuche.

49
00:03:12,617 --> 00:03:14,783
Ella nos ama con todo su corazón.

50
00:03:14,992 --> 00:03:19,742
Mi madre siempre manejó las cosas así 
que teníamos suficiente para comer.

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,533
Gratinados o fritos, o ambos los fines de semana.

52
00:03:23,658 --> 00:03:25,992
Para mamá, la cosa es Mónaco.

53
00:03:26,325 --> 00:03:28,617
Especialmente Stéphanie. Ella la ama.

54
00:03:28,950 --> 00:03:32,283
Como una hermana. Entonces cuando ella está triste,...

55
00:03:32,617 --> 00:03:34,658
ella reflexiona sobre Stéphanie.

56
00:03:37,325 --> 00:03:38,450
-St�phanie...

57
00:03:48,742 --> 00:03:49,950
¿Stphanie?

58
00:03:53,325 --> 00:03:54,367
¿Stphanie?

59
00:03:55,742 --> 00:03:59,242
~¡Cathy! ¡Ven a comer!
~ ¡Está bien, está bien, ya voy!

60
00:03:59,575 --> 00:04:00,617
*Electro-pop*

61
00:04:00,825 --> 00:04:03,700
~ ¡La música, bájala!
~¡Está bien!

62
00:04:03,908 --> 00:04:06,450
Puedo contar más sobre el pueblo.

63
00:04:06,658 --> 00:04:08,200
Mi hermana Stéphanie.

64
00:04:08,408 --> 00:04:12,908
Mi madre quería llamarla Grace Kelly, 
pero el alcalde se negó.

65
00:04:13,117 --> 00:04:15,658
Fue elegida Miss Bouzolles 

66
00:04:15,992 --> 00:04:17,700
y quiere ser una estrella.

67
00:04:17,908 --> 00:04:22,242
Aquí está Wilfried, mi hermano. 
Casi lo llamaron Albert.

68
00:04:22,450 --> 00:04:26,158
Pasó la mitad de su vida en esta silla...

69
00:04:26,367 --> 00:04:28,783
la otra mitad en el sofá.

70
00:04:28,992 --> 00:04:31,033
Está desempleado, igual que papá.

71
00:04:31,242 --> 00:04:32,658
¿Te estás educando?

72
00:04:32,992 --> 00:04:35,033
~ Sí.
~ Hermoso cuerpo.

73
00:04:36,533 --> 00:04:38,408
¿Está bien, mi cuac-cuac?

74
00:04:38,617 --> 00:04:40,242
Cuac-cuac, ese soy yo.

75
00:04:40,575 --> 00:04:43,075
Mis padres me llamaban Donald,...

76
00:04:43,283 --> 00:04:46,200
porque la partera dijo que me vio:...

77
00:04:46,408 --> 00:04:49,783
¿Cómo le vas a llamar a este patito?

78
00:04:49,992 --> 00:04:53,283
Ante eso, mi papá dijo: "Bien, entonces: ¡Donald!"

79
00:04:53,617 --> 00:04:55,658
Mi abuela, la abuela Suze.

80
00:04:55,867 --> 00:05:01,158
Bebe Suze desde la mañana hasta la noche.

81
00:05:03,367 --> 00:05:04,408
-Vazniek.

82
00:05:05,783 --> 00:05:10,158
Perdió la cabeza cuando murió su perro Teuber.

83
00:05:10,367 --> 00:05:14,533
Le dio un shock. Desde entonces, ella dice "vazniek",...

84
00:05:14,742 --> 00:05:16,533
y ella tenía a Teubi disecado.

85
00:05:16,867 --> 00:05:21,283
Cuando vengas a Bouzolles, pregunta por 
los Tuches. Te dirán:...

86
00:05:21,617 --> 00:05:25,575
Cuando despidieron a Jeff Tuche, cambió.

87
00:05:25,783 --> 00:05:28,075
Desempleado, tenía una gran cabeza.

88
00:05:28,408 --> 00:05:33,408
Han cazado furtivamente truchas y vendidas 
¡En mi casa!

89
00:05:33,617 --> 00:05:35,950
Afectó a toda la familia.

90
00:05:36,283 --> 00:05:41,450
Vino de noche a decorar la Navidad. 
árbol con sus calcetines!

91
00:05:41,783 --> 00:05:44,367
¡Una multinacional! Ganancia: ¡60 euros!

92
00:05:44,700 --> 00:05:48,658
Ofreció un día 20 euros para bendecir su alma,...

93
00:05:48,867 --> 00:05:51,533
¡Y sus hijos no están bautizados!

94
00:05:51,825 --> 00:05:52,867
Un bastardo.

95
00:05:53,158 --> 00:05:54,533
¡FRITO!

96
00:05:54,867 --> 00:05:59,325
Nosotros, los Tuches, no somos ricos pero somos felices.

97
00:05:59,658 --> 00:06:01,992
¡Oh, no tengo cuatro brazos! ¡Dame un respiro!

98
00:06:02,325 --> 00:06:04,325
Papas fritas, ya hablaré de ello.

99
00:06:04,658 --> 00:06:06,575
Maggot, no estás gordo.

100
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
Practica deportes.

101
00:06:08,450 --> 00:06:10,117
¡A MÍ NO ME GUSTA EL FÚTBOL!

102
00:06:11,283 --> 00:06:12,408
Libros, sí.

103
00:06:12,742 --> 00:06:14,742
¿Viste el boletín?

104
00:06:15,075 --> 00:06:18,158
Está bien, algunos avisos malos.

105
00:06:18,492 --> 00:06:20,283
Yo te digo esto.

106
00:06:20,617 --> 00:06:24,033
Tendrás pelo y no te gusta el fútbol.

107
00:06:24,367 --> 00:06:25,575
Eres gay...

108
00:06:25,908 --> 00:06:29,575
~ ¿Cuac-cuac?
~ Ya basta del nombre Quack-Quack.

109
00:06:29,908 --> 00:06:32,908
Es Donald. Tu plato, mi pato.

110
00:06:33,242 --> 00:06:36,242
¡Estaciones de batalla!

111
00:06:36,575 --> 00:06:37,950
Debe ser Monnier.

112
00:06:38,283 --> 00:06:40,367
Come mierda, Monnier. ¡Mierda!

113
00:06:40,700 --> 00:06:41,867
¡El renacuajo!

114
00:06:42,200 --> 00:06:44,950
Siempre habíamos evitado las convulsiones.

115
00:06:45,158 --> 00:06:48,992
Pero necesitábamos más imaginación.

116
00:06:52,700 --> 00:06:53,742
Ayúdame.

117
00:07:02,533 --> 00:07:05,825
Tu madre ya murió el mes pasado.

118
00:07:06,033 --> 00:07:07,075
No es cierto.

119
00:07:07,283 --> 00:07:11,700
Después de que te fuiste, ella se movió y se puso de pie.

120
00:07:11,908 --> 00:07:12,950
Un milagro.

121
00:07:13,158 --> 00:07:15,408
Pero mira, no volverá a suceder.

122
00:07:16,242 --> 00:07:17,283
Oremos.

123
00:07:17,492 --> 00:07:20,158
Podría haber pasado mucho tiempo...

124
00:07:20,367 --> 00:07:23,117
entre los beneficios, el sistema D.

125
00:07:23,325 --> 00:07:24,533
Padre nuestro...

126
00:07:24,742 --> 00:07:26,658
¿Quién estás en el Cielo...?

127
00:07:28,658 --> 00:07:30,950
Después de la visita del renacuajo,...

128
00:07:31,283 --> 00:07:33,700
toda nuestra vida cambiaría.

129
00:07:33,908 --> 00:07:38,575
Volverá ese renacuajo. 
No puedes morir todos los meses.

130
00:07:38,783 --> 00:07:40,992
Suficiente. Me voy a Miami.

131
00:07:41,200 --> 00:07:44,158
"El último número:

132
00:07:44,367 --> 00:07:47,908
"Aquí está el sorteo completo de este martes:...

133
00:07:48,117 --> 00:07:49,158
"4,...

134
00:07:49,367 --> 00:07:50,783
"8,...

135
00:07:50,992 --> 00:07:52,075
"14,...

136
00:07:52,283 --> 00:07:53,325
"36,...

137
00:07:53,533 --> 00:07:54,742
"20,...

138
00:07:54,950 --> 00:07:55,992
"9,...

139
00:07:56,200 --> 00:07:57,242
"y 16."

140
00:07:59,075 --> 00:08:00,325
¡Bueno, mamá!

141
00:08:00,658 --> 00:08:03,992
Durante años, todos los viernes mi madre jugaba...

142
00:08:04,200 --> 00:08:08,450
su cumpleaños y el de la princesa Stéphanie.

143
00:08:08,658 --> 00:08:13,658
Esa noche, ¡todos fueron exhibidos!
Nos ganó 100 millones de euros.

144
00:08:13,867 --> 00:08:18,533
Sin equipaje, subimos al
Nevada y salida de Bouzolles

145
00:08:22,950 --> 00:08:25,200
Los demás no tienen nada.

146
00:08:25,408 --> 00:08:28,950
Se acabó, Renacuajo, se acabaron mis problemas...,

147
00:08:29,158 --> 00:08:30,450
nos hemos hecho ricos.

148
00:08:30,658 --> 00:08:33,325
Es un sofá cama cuando estás lleno.

149
00:08:33,658 --> 00:08:36,450
¡PATATAS PATATAS, PATATAS, PATATAS!

150
00:08:36,658 --> 00:08:37,700
Condujimos...

151
00:08:38,033 --> 00:08:41,242
durante mucho tiempo, mucho tiempo,
 durante toda la noche...

152
00:08:41,450 --> 00:08:43,408
sin saber a dónde íbamos.

153
00:08:54,450 --> 00:08:56,492
B�illements

154
00:09:25,325 --> 00:09:29,033
~ Creo que ya estamos aquí.
~ Mónaco...

155
00:09:39,367 --> 00:09:44,783
~ ¡L'hétel Royal, mi pequeño carbonero!
~ Lo que quieras, cariño.

156
00:09:44,992 --> 00:09:47,492
En Mónaco todo era diferente...

157
00:09:47,700 --> 00:09:51,450
edificios, clima, automóviles, personas.

158
00:09:51,658 --> 00:09:53,033
Era otro planeta.

159
00:09:53,367 --> 00:09:56,992
Excepto que aquí nosotros éramos los extraterrestres.

160
00:09:57,200 --> 00:09:59,867
~ No te olvides de Teubi.
~ Ven aquí, abuelita.

161
00:10:00,200 --> 00:10:04,492
Hola señor. ¿Te importaría dejarme? 
las llaves del vehículo?

162
00:10:05,867 --> 00:10:07,575
Tomé su número.

163
00:10:07,783 --> 00:10:11,075
No dejaré Nevada así.

164
00:10:11,283 --> 00:10:12,325
-¡OH!

165
00:10:13,575 --> 00:10:15,158
¡Ay, la vaca!

166
00:10:15,367 --> 00:10:16,408
Pero...

167
00:10:16,617 --> 00:10:17,658
Tranquilo.

168
00:10:19,158 --> 00:10:24,033
¿Viste lo grande que es? 
Debe costar una fortuna en combustible.

169
00:10:25,325 --> 00:10:26,950
Quítate el sombrero.

170
00:10:27,283 --> 00:10:28,992
< conversación en inglés >

171
00:10:29,200 --> 00:10:31,367
Gracias. Es un placer.

172
00:10:34,033 --> 00:10:36,117
Son todos suyos, señor.

173
00:10:44,908 --> 00:10:45,950
Como nosotros...

174
00:10:46,283 --> 00:10:47,492
tener...

175
00:10:47,825 --> 00:10:50,033
deberíamos dormir un poco.

176
00:10:50,367 --> 00:10:53,533
Lo siento señor, pero el hotel está lleno.

177
00:10:53,867 --> 00:10:56,242
Haga una reserva primero la próxima vez.

178
00:10:56,575 --> 00:10:59,033
Conozco una casa de huéspedes en Menton.

179
00:10:59,367 --> 00:11:02,325
Está lleno de habitaciones.

180
00:11:02,658 --> 00:11:05,825
No estamos en temporada alta.

181
00:11:06,158 --> 00:11:07,450
Nos vemos entonces.

182
00:11:12,950 --> 00:11:14,367
Espérame aquí.

183
00:11:14,700 --> 00:11:17,033
Con 100 millones en el bolsillo...

184
00:11:17,367 --> 00:11:20,117
Puedes divertirte con tu banquero.

185
00:11:20,325 --> 00:11:22,242
Escucha, no insistas.

186
00:11:22,575 --> 00:11:24,200
Estamos abrumados.

187
00:11:24,533 --> 00:11:26,742
En Menton, Le Cr�dit Agricole...

188
00:11:27,075 --> 00:11:28,617
sería feliz...

189
00:11:28,950 --> 00:11:32,117
¿Y aceptarán mi cheque?

190
00:11:33,783 --> 00:11:35,700
Oh, maldita puta.

191
00:11:36,408 --> 00:11:38,242
Oh, maldito infierno.

192
00:11:38,575 --> 00:11:39,825
Señor...

193
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
Tuche.

194
00:11:41,408 --> 00:11:44,700
Debería haberte saludado a tu llegada. 
Lo lamento.

195
00:11:45,033 --> 00:11:47,533
Bienvenido al Banco de Zurich.

196
00:11:47,867 --> 00:11:50,158
Por favor tomen asiento. Toma un cigarro.

197
00:11:50,492 --> 00:11:53,700
Todo lo que quieras. Es tuyo.

198
00:12:00,867 --> 00:12:03,075
Yo me quedo con eso.

199
00:12:03,408 --> 00:12:05,367
Como no fumo...

200
00:12:06,867 --> 00:12:09,033
Por supuesto, señor Tuche.

201
00:12:18,158 --> 00:12:19,617
~ ¿Puedo quedármelo?

202
00:12:19,950 --> 00:12:21,408
~ Es tuyo.

203
00:12:22,117 --> 00:12:24,283
Entonces, ¿dónde lo colocaremos?...

204
00:12:24,617 --> 00:12:27,242
~ el dinero?
~ En un cofre.

205
00:12:27,575 --> 00:12:29,325
Sí, claro.

206
00:12:29,658 --> 00:12:31,242
Dado que este es el primer pago,...

207
00:12:31,575 --> 00:12:33,908
Se imponen los costes de la operación.

208
00:12:34,242 --> 00:12:36,075
Entonces, ¿feliz?

209
00:12:36,283 --> 00:12:37,325
¡Oh sí!

210
00:12:37,658 --> 00:12:40,242
Hay algunos documentos para firmar.

211
00:12:40,575 --> 00:12:42,658
Toda mi familia me está esperando.

212
00:12:42,992 --> 00:12:45,242
¿En L'hôtel Royal? Muy bien.

213
00:12:45,575 --> 00:12:49,450
No lo sé. El jefe, o el conserje, no...

214
00:12:49,783 --> 00:12:50,992
danos...

215
00:12:51,325 --> 00:12:52,367
una habitación.

216
00:12:52,700 --> 00:12:54,575
Deberían parar...

217
00:12:54,867 --> 00:12:55,908
haciéndote pasar un mal rato.

218
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Lo arreglaré.

219
00:13:00,950 --> 00:13:02,492
Este es el Sr. Speck.

220
00:13:02,825 --> 00:13:04,408
~ El director.
~ Mota.

221
00:13:05,908 --> 00:13:06,950
Hispano.

222
00:13:07,867 --> 00:13:08,908
Espumoso.

223
00:13:10,033 --> 00:13:11,075
Spock.

224
00:13:13,283 --> 00:13:18,283
Sí. Sr. Speck. Estoy con un tal señor Tuche, 
¿Quién quiere una habitación?

225
00:13:18,617 --> 00:13:22,742
Sí, todo garantizado. ¿Lo arreglarás por mí?

226
00:13:23,075 --> 00:13:25,450
¿Una habitación... una suite?

227
00:13:25,783 --> 00:13:28,867
Lo que sea... somos siete, incluido Teubi.

228
00:13:29,200 --> 00:13:31,450
Hay siete de ellos, incluido Teubi.

229
00:13:31,783 --> 00:13:34,408
La suite más grandiosa. 36.000 euros.

230
00:13:34,742 --> 00:13:36,367
No queríamos comprarlo.

231
00:13:42,033 --> 00:13:43,242
Ven, ven.

232
00:13:44,367 --> 00:13:45,408
No presiones.

233
00:13:54,992 --> 00:13:56,783
La suite de Alain Delon.

234
00:13:57,117 --> 00:14:00,033
Espera, no queremos molestarlo...

235
00:14:00,367 --> 00:14:02,158
Pero él no está aquí.

236
00:14:02,492 --> 00:14:04,033
Ah, OK.

237
00:14:06,033 --> 00:14:07,158
Disculpe.

238
00:14:19,575 --> 00:14:21,117
¡Qué hotel tan jodido!

239
00:14:21,325 --> 00:14:25,200
Tiene razón, señor. Estás en casa.

240
00:14:31,533 --> 00:14:34,283
Me permitiré ofrecerte...

241
00:14:34,492 --> 00:14:36,367
una copa de champán?

242
00:14:41,325 --> 00:14:44,450
Oye mamá, ¡no hay gel de ducha Tahití!

243
00:14:50,450 --> 00:14:51,492
Entra.

244
00:14:52,867 --> 00:14:56,158
Tu gel de ducha Tahití con flores de pasión.

245
00:14:56,367 --> 00:14:57,408
Gracias.

246
00:14:57,617 --> 00:14:59,533
Me has salvado la vida.

247
00:14:59,742 --> 00:15:01,117
Estás de suerte.

248
00:15:01,325 --> 00:15:05,908
No pude encontrar al Genio sin frotar, 
así que tomé el Chanel.

249
00:15:06,117 --> 00:15:07,617
Tus pies no huelen.

250
00:15:11,033 --> 00:15:14,617
Señora, ofrecemos servicio de habitaciones para hacerlo.

251
00:15:14,950 --> 00:15:17,658
Debido a nuestra pequeña máquina. Por favor, ayúdame.

252
00:15:17,992 --> 00:15:19,283
Nos fuimos rápidamente...

253
00:15:19,617 --> 00:15:22,450
y no tomó mucho.

254
00:15:22,783 --> 00:15:24,825
Necesitamos pantalones limpios.

255
00:15:25,158 --> 00:15:28,700
Preparé una lista de ropa para comprar.

256
00:15:30,075 --> 00:15:34,283
20 euros por una camiseta, debe ser la marca? 
Es caro.

257
00:15:34,617 --> 00:15:38,033
Señora, esto no es un catálogo de ventas,...

258
00:15:38,367 --> 00:15:40,200
pero la lavandería.

259
00:15:41,367 --> 00:15:43,950
~ Cabrones de hotel.
~ Sí.

260
00:15:48,242 --> 00:15:50,367
Cayó en mi café.

261
00:15:50,700 --> 00:15:52,533
~ ¿Es eso normal?
~ No, señor.

262
00:15:52,867 --> 00:15:55,450
Mónaco está lleno de cambios.

263
00:16:18,908 --> 00:16:21,950
Esa noche nadie durmió.

264
00:16:22,158 --> 00:16:25,158
Todos teníamos miedo de que fuera un sueño.

265
00:16:25,367 --> 00:16:28,700
No queríamos despertarnos en Bouzolles.

266
00:16:28,908 --> 00:16:30,117
PATATAS FRITAS!

267
00:16:30,450 --> 00:16:33,533
PATATAS FRITAS, PATATAS FRITAS!

268
00:16:33,867 --> 00:16:36,408
PATATAS FRITAS, PATATAS FRITAS! ¡AH!

269
00:16:39,283 --> 00:16:40,325
¿Qué es eso?

270
00:16:41,533 --> 00:16:43,158
¡Papá es el mejor!

271
00:16:44,242 --> 00:16:45,283
Bien.

272
00:16:45,742 --> 00:16:46,783
cathy,

273
00:16:47,117 --> 00:16:49,117
los niños, abuelita...

274
00:16:49,325 --> 00:16:50,367
¿Sí?

275
00:16:50,575 --> 00:16:52,283
Debo hablar.

276
00:16:52,575 --> 00:16:53,617
¿Tienes la lotería?

277
00:16:55,200 --> 00:16:56,908
Hay un momento para reír...

278
00:16:57,242 --> 00:16:59,158
y un tiempo para decir cosas.

279
00:16:59,492 --> 00:17:02,492
De ahora en adelante viviremos en Mónaco.

280
00:17:02,700 --> 00:17:04,033
Pero ten cuidado...

281
00:17:05,200 --> 00:17:06,325
¿De qué?

282
00:17:06,658 --> 00:17:08,950
Aún no somos Montecarles.

283
00:17:09,283 --> 00:17:10,575
"Mongascos".

284
00:17:10,908 --> 00:17:11,950
No es...

285
00:17:12,283 --> 00:17:15,158
porque tenemos un gran saldo bancario que vamos a...

286
00:17:15,492 --> 00:17:16,992
ser aceptado así sin más.

287
00:17:17,325 --> 00:17:19,408
Tendremos que encajar...

288
00:17:20,033 --> 00:17:22,367
a nuestro nuevo país...

289
00:17:23,200 --> 00:17:24,408
y muéstrales...

290
00:17:24,742 --> 00:17:29,325
que somos dignos de pertenecer al principado.

291
00:17:31,242 --> 00:17:34,783
Viviremos en este pequeño trozo de roca...

292
00:17:36,242 --> 00:17:38,158
no más grande que una roca,...

293
00:17:39,533 --> 00:17:40,575
de ahí el nombre:...

294
00:17:41,575 --> 00:17:42,617
la Roca.

295
00:17:50,200 --> 00:17:51,575
Tu papá tiene razón.

296
00:17:53,367 --> 00:17:56,117
No te preocupes. Además, en todas partes...

297
00:17:56,450 --> 00:17:58,950
siempre hemos sido amados,...

298
00:17:59,200 --> 00:18:00,242
apreciado.

299
00:18:01,408 --> 00:18:02,533
¿Qué?

300
00:18:04,075 --> 00:18:05,658
Esto no cambiará.

301
00:18:05,992 --> 00:18:08,533
Pero tenemos que hacer el esfuerzo...

302
00:18:08,867 --> 00:18:10,242
convertirse...

303
00:18:10,533 --> 00:18:11,575
genuino...

304
00:18:11,908 --> 00:18:12,992
Monacos...

305
00:18:13,325 --> 00:18:14,492
verdadero Moni...

306
00:18:14,825 --> 00:18:16,158
-Mongascos.

307
00:18:20,325 --> 00:18:21,367
-¡Vazniek!

308
00:18:21,700 --> 00:18:23,033
¡Tienes razón, abuela!

309
00:18:24,450 --> 00:18:26,617
Les Tuches, tengo que hacerlo.

310
00:18:26,950 --> 00:18:28,700
Gastarás...

311
00:18:29,033 --> 00:18:30,325
algún tiempo en la ciudad.

312
00:18:30,658 --> 00:18:32,117
Acéptalo todo.

313
00:18:32,450 --> 00:18:34,325
¡Ah, sí! ¡Compras!

314
00:18:35,950 --> 00:18:37,200
Te amo, papá.

315
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
Cathy, ¿puedes atraparme?

316
00:18:39,200 --> 00:18:40,575
algunas pilas?

317
00:18:40,908 --> 00:18:43,367
Creo que seremos felices aquí.

318
00:18:44,658 --> 00:18:46,242
No encontré nada.

319
00:18:46,450 --> 00:18:48,700
~ Esto es genial, Mónaco.
~ 2 kilómetros cuadrados�.

320
00:18:48,908 --> 00:18:51,742
~ Lo que sea.
~ Detente, ustedes dos.

321
00:18:51,950 --> 00:18:53,075
Vamos para allá.

322
00:18:53,950 --> 00:18:57,283
Manténgase natural, no demuestre que somos recién llegados.

323
00:18:57,492 --> 00:18:59,575
Donald, párate derecho.

324
00:18:59,783 --> 00:19:02,992
Wil, deja con esto. Vámonos volando.

325
00:19:03,200 --> 00:19:04,242
¿Adonde?

326
00:19:04,450 --> 00:19:08,242
Para encontrar un punto de vista para ver nuestra ciudad natal.

327
00:19:08,450 --> 00:19:09,492
-Vazniek.

328
00:19:09,700 --> 00:19:10,742
Hola.

329
00:19:10,950 --> 00:19:13,533
"La Chevauchée des Walkyries"

330
00:19:24,658 --> 00:19:25,950
Es hermoso.

331
00:19:26,283 --> 00:19:27,617
¡Todos estos pisos!

332
00:19:27,950 --> 00:19:29,992
¡Deben ser los suburbios!

333
00:19:32,950 --> 00:19:35,033
Donald, mira los barcos.

334
00:19:35,367 --> 00:19:36,950
Parecen juguetes.

335
00:19:51,742 --> 00:19:53,158
Ahí está la Roca.

336
00:19:53,450 --> 00:19:54,492
¡Está ahí!

337
00:19:54,783 --> 00:19:57,367
¿Podemos acercarnos, capitán?

338
00:20:01,700 --> 00:20:05,408
~ ¿Crees que veremos a St�phanie?
~ A esta hora del día,...

339
00:20:05,742 --> 00:20:07,450
ella debe estar en el trabajo.

340
00:20:08,950 --> 00:20:10,825
Sé dónde encontrarla.

341
00:20:11,158 --> 00:20:13,325
¡Vazniek!

342
00:20:30,408 --> 00:20:32,992
Cuando creo que ella viene aquí.

343
00:20:33,200 --> 00:20:37,075
Deberías decirle a papá que no orine en la piscina.

344
00:20:37,283 --> 00:20:39,867
~ Wil...
~ Sé que están ahí.

345
00:20:40,200 --> 00:20:43,742
Cambiaste su masaje a las 4 PM,...

346
00:20:44,075 --> 00:20:48,033
~ Él proporcionará esto en la sala de vapor.
~ Señor, detrás de usted.

347
00:20:50,408 --> 00:20:52,075
¿Puedo ayudarle?

348
00:20:52,283 --> 00:20:53,742
No te molestes...

349
00:20:53,950 --> 00:20:56,450
Solo estamos aquí para unirnos al club.

350
00:20:56,783 --> 00:20:59,908
¿Está ella aquí, la princesa Stéphanie?

351
00:21:00,242 --> 00:21:01,283
¿nadar?

352
00:21:02,158 --> 00:21:05,200
Es difícil de decir. Iremos a ver.

353
00:21:05,533 --> 00:21:09,117
Esperar. Para participar necesitas un patrocinador.

354
00:21:09,450 --> 00:21:12,242
Tengo uno, pero está en Burdeos.

355
00:21:13,617 --> 00:21:16,783
Eso es lo que viene al separarse. Todos lo sabían...

356
00:21:17,117 --> 00:21:18,450
los vecinos,...

357
00:21:18,700 --> 00:21:19,742
su esposa...

358
00:21:20,033 --> 00:21:22,575
Lo siento, no te entiendo.

359
00:21:22,908 --> 00:21:26,075
Lo olvidamos: nos tocó la lotería.

360
00:21:26,825 --> 00:21:30,158
No se trata de dinero. En Mentón,...

361
00:21:30,492 --> 00:21:32,283
hay muchas cosas.

362
00:21:32,492 --> 00:21:35,450
Mentón, ¿todavía? Queremos ir allí.

363
00:21:35,783 --> 00:21:40,533
Tenemos que esperar hasta que ustedes amigos que 
te hará sentir bienvenido.

364
00:21:40,742 --> 00:21:42,200
¿Acabas de llegar?

365
00:21:42,533 --> 00:21:43,867
Sí, de Bouzolles.

366
00:21:44,200 --> 00:21:45,242
¿En Francia?

367
00:21:45,575 --> 00:21:47,908
~Por Limarais.
~ No lo sé.

368
00:21:48,242 --> 00:21:49,992
~ ¿En una caravana?
~ No...

369
00:21:50,325 --> 00:21:51,408
en la habitación de Alain Delon.

370
00:21:51,742 --> 00:21:54,075
Estamos en L'hétel Royal, en Mónaco.

371
00:21:54,408 --> 00:21:55,533
Los pobres...

372
00:21:55,742 --> 00:21:58,658
Lo siento, no puedo dejarte entrar.

373
00:21:58,867 --> 00:22:01,783
En mi vida, quiero decir. Buen día.

374
00:22:04,533 --> 00:22:07,742
~ Voy a volarle la boca.
~ Bueno, está bien.

375
00:22:07,950 --> 00:22:10,867
Míranos. Parecemos turistas.

376
00:22:11,200 --> 00:22:12,242
Volveremos.

377
00:22:20,158 --> 00:22:21,825
Para ser aceptado,...

378
00:22:22,158 --> 00:22:23,492
tendríamos que...

379
00:22:23,825 --> 00:22:25,783
hacer un gran esfuerzo.

380
00:22:25,992 --> 00:22:29,200
Lo primero que deben hacer: convertirse en propietarios de una vivienda.

381
00:22:29,408 --> 00:22:32,117
Mi padre ya había pensado en esto.

382
00:22:32,450 --> 00:22:35,992
Fuchs, esta villa es la joya del Peñón.

383
00:22:36,200 --> 00:22:38,867
6000 m2, de decoración de jardín firmada...

384
00:22:39,200 --> 00:22:40,950
~ García.
~ ¿Sargento García?

385
00:22:42,533 --> 00:22:43,575
No.

386
00:22:43,908 --> 00:22:46,867
No tiene tiempo, está ocupado con el Zorro.

387
00:22:47,867 --> 00:22:48,908
Supongo.

388
00:22:49,242 --> 00:22:50,658
-José García?

389
00:22:50,992 --> 00:22:53,908
No, Jacques García, el decorador.

390
00:22:54,700 --> 00:22:55,742
No lo conozco.

391
00:22:57,200 --> 00:23:01,325
Veremos un exótico invernadero, una piscina,...

392
00:23:01,658 --> 00:23:03,658
un lugar maravilloso.

393
00:23:03,867 --> 00:23:05,408
¿Señor Fuche?

394
00:23:05,742 --> 00:23:07,117
¿Señor Fuche?

395
00:23:07,658 --> 00:23:08,908
¡Señor Fuche!

396
00:23:09,242 --> 00:23:10,575
En el dormitorio principal...

397
00:23:10,908 --> 00:23:13,700
Claudia Schiffer ha dormido aquí.

398
00:23:14,033 --> 00:23:15,742
Me acuesto con Alain Delon.

399
00:23:16,075 --> 00:23:18,617
Eso es bueno. Bueno, entonces, ¿la habitación?

400
00:23:18,950 --> 00:23:20,283
No lo hará...

401
00:23:21,450 --> 00:23:22,492
No lo hará...

402
00:23:25,492 --> 00:23:26,533
~ No lo hará...

403
00:23:26,867 --> 00:23:28,908
~ ¿Y bien?

404
00:23:31,408 --> 00:23:34,117
Ah, señor Muche. ¿Conque?

405
00:23:34,450 --> 00:23:35,825
No lo hará...

406
00:23:36,158 --> 00:23:38,367
Bueno, señor Vuche?

407
00:23:38,700 --> 00:23:39,742
No lo hará...

408
00:23:46,075 --> 00:23:48,158
Bueno, señor Vuche?

409
00:23:50,867 --> 00:23:52,117
Esto servirá.

410
00:23:54,283 --> 00:23:58,325
Pero mi nombre es Tuche, con T. Como "Mr. T".

411
00:23:58,533 --> 00:24:01,908
¿Estás ahí o no estás ahí? ¿Cuál eres tú?

412
00:24:02,117 --> 00:24:04,367
¿No estás aquí? Ah, ¡ESTÁS aquí!

413
00:24:04,575 --> 00:24:08,992
Con T, como Tuche. Como si estuvieras aquí. Tuche.

414
00:24:10,825 --> 00:24:12,367
Bueno, estoy aquí.

415
00:24:17,492 --> 00:24:19,408
Adelante un poco.

416
00:24:19,617 --> 00:24:20,658
Ahí tienes.

417
00:24:22,992 --> 00:24:25,075
Puedes abrir los ojos.

418
00:24:30,158 --> 00:24:34,950
~ ¿Dónde estamos?
~ ¿No reconoces tu habitación?

419
00:24:36,117 --> 00:24:37,325
Adelante.

420
00:24:39,242 --> 00:24:40,283
Adelante.

421
00:24:40,492 --> 00:24:42,492
Anda y ábrela, cariño.

422
00:25:04,617 --> 00:25:06,283
Y eso no es todo.

423
00:25:06,617 --> 00:25:08,950
Para la abuela, una fuente de Suze.

424
00:25:12,992 --> 00:25:14,033
-¡Vazniek!

425
00:25:15,367 --> 00:25:16,492
Y para ti...

426
00:25:17,492 --> 00:25:19,408
¡un puesto de freír!

427
00:25:20,158 --> 00:25:21,200
Y ahí...

428
00:25:21,408 --> 00:25:23,325
nuestra nueva casa!

429
00:25:23,533 --> 00:25:24,825
-¡OH!

430
00:25:25,033 --> 00:25:27,533
Vaya, la casa de los bastardos.

431
00:25:31,283 --> 00:25:35,533
9 dormitorios, 6 baños completos, 2 cocinas, 
una piscina,...

432
00:25:35,742 --> 00:25:40,700
3 salas, 7 medios baños y 5,000 m2� 
Jardín con vistas a la bahía de Mónaco.

433
00:25:43,867 --> 00:25:47,492
Teníamos la propiedad más hermosa del Peñón.

434
00:25:47,825 --> 00:25:51,742
Sólo quedaba conocer a todos.

435
00:25:53,408 --> 00:25:54,450
-¡Jean-Wa!

436
00:25:54,658 --> 00:25:55,700
Jean-Wa!!

437
00:25:56,450 --> 00:25:57,908
¡Jean-Wa, por favor!

438
00:25:59,200 --> 00:26:01,283
¡Cállate, estoy trabajando!

439
00:26:01,617 --> 00:26:03,325
Para con la pelota.

440
00:26:03,658 --> 00:26:06,242
¿Así le hablas a tu hijo?

441
00:26:06,575 --> 00:26:07,617
Habibi.

442
00:26:07,825 --> 00:26:08,867
Vamos, vamos.

443
00:26:09,658 --> 00:26:11,492
Vamos a la fiesta de los Tuches.

444
00:26:11,825 --> 00:26:14,658
~ ¿No vienes?
~ ¿La de los Tuches?

445
00:26:14,992 --> 00:26:16,325
Los nuevos vecinos...

446
00:26:16,658 --> 00:26:18,992
quién ganó la lotería.

447
00:26:19,325 --> 00:26:21,783
¿Tu buen gusto entre los paletos?

448
00:26:22,117 --> 00:26:25,617
~ ¡Le agradaría a tu hijo!
~ Estoy ocupado.

449
00:26:27,117 --> 00:26:29,908
Deja de usar esta cámara. Aquí vamos de nuevo.

450
00:26:30,242 --> 00:26:33,825
¿Vecinos? ¡Dame un respiro! Papá tiene razón.

451
00:26:34,158 --> 00:26:35,575
¿No quieres reírte?

452
00:26:35,908 --> 00:26:38,283
Visto así, vale. Estoy listo.

453
00:26:38,617 --> 00:26:40,492
Pero para decirlo de otra manera...

454
00:26:40,825 --> 00:26:42,033
tienes más de 20 años.

455
00:26:45,408 --> 00:26:48,992
No entiendo, invitamos a todo el barrio.

456
00:26:49,200 --> 00:26:51,283
Habrá más para nosotros.

457
00:26:53,992 --> 00:26:57,200
~ ¡Escucha!
~ ¡No puede ser el renacuajo, pagué!

458
00:26:59,325 --> 00:27:00,367
Hola.

459
00:27:00,700 --> 00:27:01,742
Hola.

460
00:27:01,950 --> 00:27:04,450
Mouna El-Assad. Mi hija Salma...

461
00:27:04,658 --> 00:27:07,700
y mi hijo, Jean-Wallid Junior. Aquí.

462
00:27:08,033 --> 00:27:11,033
~ Gracias, no era necesario.
~ Es lindo.

463
00:27:11,242 --> 00:27:13,908
Cathy Tuche. Mi esposo, Jeff Tuche.

464
00:27:14,242 --> 00:27:16,200
Mi hija, mi princesa...

465
00:27:16,533 --> 00:27:17,575
Stéphanie.

466
00:27:17,783 --> 00:27:19,992
Mi hijo... mi carga en la vida...

467
00:27:20,325 --> 00:27:21,367
Wilfrido.

468
00:27:21,575 --> 00:27:23,158
Y mi pequeño campeón,...

469
00:27:23,492 --> 00:27:24,533
Donald.

470
00:27:24,742 --> 00:27:26,283
Y también la abuela Suze...

471
00:27:26,617 --> 00:27:27,658
quien esta dormido.

472
00:27:33,242 --> 00:27:34,658
¡Dios mío, entra!

473
00:27:34,992 --> 00:27:37,825
¡Adelante! Eres el primero en llegar.

474
00:27:40,867 --> 00:27:42,867
~ Estoy alucinando.
~ Basta.

475
00:27:45,658 --> 00:27:47,908
~ Es un...
~ Un fotomatón.

476
00:27:48,700 --> 00:27:50,825
Si necesitas fotos,...

477
00:27:51,158 --> 00:27:52,283
siéntete libre.

478
00:27:52,617 --> 00:27:53,908
No te molestes en ir...

479
00:27:54,242 --> 00:27:55,283
a la estación.

480
00:27:55,492 --> 00:27:57,367
Nunca he hecho eso.

481
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
Así que ve en grupo...

482
00:27:59,533 --> 00:28:00,825
es gracioso.

483
00:28:01,158 --> 00:28:03,908
Ajustas el asiento. Te das la vuelta.

484
00:28:04,242 --> 00:28:07,158
En el marco. Presione el botón rojo.

485
00:28:07,367 --> 00:28:08,825
Está bien.

486
00:28:09,158 --> 00:28:11,158
~ Y luego elegimos.
~ Está bien.

487
00:28:15,450 --> 00:28:17,408
¡Y Mouna por un montón!

488
00:28:17,617 --> 00:28:19,700
Especialidad de los Tuches.

489
00:28:19,908 --> 00:28:24,242
¿Qué quiere, mayonesa, ketchup, salsa cóctel?

490
00:28:24,450 --> 00:28:25,575
Nada, gracias.

491
00:28:25,783 --> 00:28:28,867
¡Plano! Con sal. Está bueno, sal.

492
00:28:29,075 --> 00:28:31,117
Sin él, no tendrás sed.

493
00:28:32,367 --> 00:28:34,158
Mira ese desastre.

494
00:28:34,367 --> 00:28:38,242
Esperaba 100 personas. ¿Qué vamos a hacer?

495
00:28:38,450 --> 00:28:41,200
~¡Ah! ¡Fiesta de puré!
~ ¡Buena idea!

496
00:28:41,408 --> 00:28:43,033
¿A ella le gusta el puré?

497
00:28:43,242 --> 00:28:45,075
¿A ella le gusta el puré?

498
00:28:45,283 --> 00:28:46,325
¿Mezcla?

499
00:28:47,200 --> 00:28:48,242
¡¿Mezcla?!

500
00:28:49,408 --> 00:28:50,825
Mamá, tengo miedo.

501
00:28:52,700 --> 00:28:54,783
¿Conoces a Paris Hilton?

502
00:28:55,117 --> 00:28:56,617
Bueno... seguro.

503
00:28:56,950 --> 00:28:59,325
Su chaqueta es de los premios MTV.

504
00:28:59,617 --> 00:29:00,658
-Premios.

505
00:29:00,950 --> 00:29:02,075
Sí.

506
00:29:02,408 --> 00:29:04,075
¿Te gusta París Hilton?

507
00:29:04,408 --> 00:29:06,117
Ella es modelo.

508
00:29:06,450 --> 00:29:08,325
Imagínate, ella lo tiene todo.

509
00:29:08,658 --> 00:29:12,533
Padres ricos, hoteles, piscinas...

510
00:29:12,867 --> 00:29:13,908
Un auténtico francés.

511
00:29:14,117 --> 00:29:16,450
Bueno, eso no ha sido suficiente.

512
00:29:16,783 --> 00:29:18,825
Ella creó su propio destino.

513
00:29:19,158 --> 00:29:20,200
Como yo.

514
00:29:20,408 --> 00:29:25,867
Para convertirme en la señorita Bouzolles, 
Tuve que besar al hijo del alcalde,...

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,867
~ Él gobernaba el lóbulo.
~ ¿El lóbulo?

516
00:29:28,200 --> 00:29:31,908
Porque se obligó a comerle la oreja a Kevin.

517
00:29:32,242 --> 00:29:33,700
Kevin es su hijo discapacitado.

518
00:29:34,033 --> 00:29:35,617
Lo metieron en prisión.

519
00:29:35,950 --> 00:29:37,658
Se escapó a Martinica...

520
00:29:37,867 --> 00:29:40,783
La policía lo encontró en un restaurante.

521
00:29:41,117 --> 00:29:42,325
Estaba comiendo...

522
00:29:42,658 --> 00:29:44,283
orejas de cerdo.

523
00:29:44,492 --> 00:29:46,533
Tus padres también ganaron...

524
00:29:46,867 --> 00:29:49,450
~ la lotería?
~ No. Mi padre corre...

525
00:29:49,783 --> 00:29:51,867
un negocio. La Bolsa de Valores.

526
00:29:52,200 --> 00:29:54,367
Pero eso también es una lotería.

527
00:29:55,950 --> 00:29:58,200
Stéphanie, ¿puedo disparar?

528
00:29:58,533 --> 00:30:00,658
¡Ah, sí, claro!

529
00:30:00,992 --> 00:30:02,617
~ ¿Para la red?
~ Para mí.

530
00:30:06,283 --> 00:30:07,533
Sin primeros planos...

531
00:30:07,867 --> 00:30:09,742
No estoy del todo arreglado.

532
00:30:10,075 --> 00:30:11,117
Llámame ST.

533
00:30:11,450 --> 00:30:12,533
¿"Té helado"?

534
00:30:12,867 --> 00:30:14,117
No...

535
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
ST: Stéphanie Tuche.

536
00:30:19,950 --> 00:30:23,242
~ Jean-Wa, muéstranos lo que sabes.
~ ¿Puedo?

537
00:30:23,450 --> 00:30:25,950
Esa no es una buena idea.

538
00:30:26,158 --> 00:30:28,075
Jean-Wa, como Zizou.

539
00:30:28,283 --> 00:30:29,325
-¡Jean-Wa!

540
00:30:29,533 --> 00:30:30,908
-Mouna, Mouna...

541
00:30:31,117 --> 00:30:33,617
Déjalo ir, tu hijo.

542
00:30:33,825 --> 00:30:34,867
Aquí.

543
00:30:35,075 --> 00:30:38,367
¡Con tu cabeza! ¡Otro!

544
00:30:38,575 --> 00:30:43,742
Es un tono tremendamente bueno y chispeante. 
Parece champán auténtico.

545
00:30:44,075 --> 00:30:46,325
Bien, bien. ¡Continúa y dispara!

546
00:30:47,117 --> 00:30:48,158
¡Sí!

547
00:30:48,367 --> 00:30:49,408
Seguir.

548
00:30:49,617 --> 00:30:51,325
¿Sabes que eres bueno?

549
00:30:51,533 --> 00:30:55,408
~ ¿Juegas en un club?
~ No. Mi padre prefiere la escuela.

550
00:30:55,617 --> 00:31:01,075
Eso no importa. Donald no juega, 
pero no obtiene más que ceros en la escuela.

551
00:31:02,033 --> 00:31:05,825
Estamos felices de estar aquí. Es genial, Mónaco.

552
00:31:06,033 --> 00:31:08,617
En Bouzolles no pasó nada,...

553
00:31:08,825 --> 00:31:11,950
excepto el Tour de Francia una vez al año.

554
00:31:12,158 --> 00:31:13,492
Pero el año pasado...

555
00:31:13,825 --> 00:31:15,783
cambiaron la ruta.

556
00:31:15,992 --> 00:31:20,658
Antes, fue a través de Pauzat, 
St. Rattle y luego hasta Bouzolles.

557
00:31:24,200 --> 00:31:25,658
Dime, Mouna,...

558
00:31:26,617 --> 00:31:29,908
~ ¿ya la conociste?
~ ¿Quién?

559
00:31:30,908 --> 00:31:32,200
La Princesa.

560
00:31:36,325 --> 00:31:38,492
¿Qué hiciste con ellos?

561
00:31:38,700 --> 00:31:40,742
Campesinos sureños, pero tienen algo.

562
00:31:40,950 --> 00:31:41,992
¿Qué cosa?

563
00:31:42,200 --> 00:31:43,825
Son entrañables.

564
00:31:44,033 --> 00:31:47,325
¿Puedo jugar al fútbol en los Tuches?

565
00:31:47,533 --> 00:31:49,075
~ Mira...
~ Está bien con mamá.

566
00:31:49,283 --> 00:31:51,450
Pero no todos los días.

567
00:31:51,658 --> 00:31:52,992
Después de tres semanas,...

568
00:31:53,325 --> 00:31:57,325
sin ir a la escuela pedí ir 
a una academia privada.

569
00:31:57,658 --> 00:31:59,950
Elegimos el más caro.

570
00:32:04,533 --> 00:32:06,158
Sr. y Sra. Tuche,...

571
00:32:06,492 --> 00:32:09,325
Revisé su solicitud, pero tengo...

572
00:32:09,658 --> 00:32:10,908
para registrar mi veto.

573
00:32:11,242 --> 00:32:15,117
¿Un veto? ¡Él no es un perro! Ser pediatra,...

574
00:32:15,450 --> 00:32:17,908
Sr. ...Van Brick.

575
00:32:18,242 --> 00:32:22,283
Ha entendido mal, señora. Rechazo a tu hijo...

576
00:32:22,617 --> 00:32:24,617
ingreso a nuestra institución.

577
00:32:24,908 --> 00:32:25,950
Él no tiene...

578
00:32:26,283 --> 00:32:28,617
alcanzado un nivel suficiente para la admisión.

579
00:32:28,950 --> 00:32:31,117
Van Brick, ¿eres belga?

580
00:32:31,825 --> 00:32:34,992
Estaba nuestro primo viajero, Michel...

581
00:32:35,283 --> 00:32:36,325
Sí...

582
00:32:36,617 --> 00:32:38,658
Va a menudo a Brujas,...

583
00:32:38,992 --> 00:32:41,742
y nos dice que es muy bonito.

584
00:32:42,075 --> 00:32:44,367
Es verdad, es muy bonito.

585
00:32:44,700 --> 00:32:45,992
La Venecia del Norte,...

586
00:32:46,325 --> 00:32:47,783
sus sinuosos canales...

587
00:32:49,200 --> 00:32:50,242
¡Son papas fritas!

588
00:32:50,575 --> 00:32:52,742
¡Amo a los belgas!

589
00:32:53,033 --> 00:32:54,075
¡Lo siento!

590
00:32:54,408 --> 00:32:56,200
Pero no es suficiente.

591
00:32:56,533 --> 00:32:57,992
Tu Donald no es...

592
00:32:58,325 --> 00:32:59,575
afilado como una flecha.

593
00:32:59,908 --> 00:33:01,533
Me mato por decir.

594
00:33:03,450 --> 00:33:05,825
Veamos, Sr. Brick.

595
00:33:08,242 --> 00:33:12,325
En nombre del franco-belga...

596
00:33:15,867 --> 00:33:16,908
amistad,...

597
00:33:21,242 --> 00:33:22,283
En nombre...

598
00:33:23,783 --> 00:33:27,908
En nombre de la solidaridad entre expatriados...

599
00:33:32,033 --> 00:33:33,867
Dale una oportunidad. ¡Por favor!

600
00:33:40,492 --> 00:33:42,867
¡Tienes una cara bonita, te diré una cosa!

601
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
Te doy noventa días...

602
00:33:45,033 --> 00:33:46,075
como período de prueba.

603
00:33:46,283 --> 00:33:47,325
Vamos.

604
00:33:47,658 --> 00:33:49,742
~ "Vive la Bélgica"!
~ "Vive la Bélgica"!

605
00:33:51,867 --> 00:33:54,575
Oh, un besito, de todos modos.

606
00:33:55,408 --> 00:33:56,450
Ese olor.

607
00:33:57,908 --> 00:34:01,783
¡Oh, buen Dios! Hueles como una buena patata.

608
00:34:01,992 --> 00:34:03,158
Lo extraño.

609
00:34:03,492 --> 00:34:06,867
Aquí en Mónaco comemos con moderación...

610
00:34:09,075 --> 00:34:12,450
El príncipe Alberto no tiene mucho almidón.

611
00:34:12,658 --> 00:34:13,867
Qué lástima.

612
00:34:19,575 --> 00:34:21,992
Sigue siendo hermoso el mar.

613
00:34:22,325 --> 00:34:23,367
Así es.

614
00:34:24,783 --> 00:34:28,158
Pero siempre es igual, sólo el agua se mueve.

615
00:34:28,367 --> 00:34:30,950
Es hermoso, eso es lo que dije.

616
00:34:31,158 --> 00:34:34,617
Consideraré hacer unas patatas fritas para Brick.

617
00:34:34,825 --> 00:34:37,658
Sí, corromperá la papa.

618
00:34:37,867 --> 00:34:40,700
~ ¡Hola Jeff!
~ ¡Jean-Wa! ¡Hola Zizou!

619
00:34:40,908 --> 00:34:42,283
¡Vamos, cuac-cuac!

620
00:34:42,492 --> 00:34:45,075
~ No me gusta el fútbol.
~ Oh...vamos.

621
00:34:45,283 --> 00:34:48,408
Tienes razón patito mío, descansa.

622
00:34:51,700 --> 00:34:53,450
La familia Tuche, ¿no?

623
00:34:53,658 --> 00:34:55,450
Oh ! ¡Mouna!

624
00:34:56,492 --> 00:34:59,325
Lindo tu hijo, y juega bien.

625
00:34:59,533 --> 00:35:01,283
¿No te importará?

626
00:35:01,617 --> 00:35:04,242
Piénselo bien: mantendrá a Jeff ocupado.

627
00:35:04,450 --> 00:35:05,825
Eso está bien.

628
00:35:06,158 --> 00:35:09,742
Jean-Wa, parece aburrirse menos que tú.

629
00:35:10,075 --> 00:35:11,908
Soy más relajado.

630
00:35:12,242 --> 00:35:14,075
¿Un vaso pequeño?

631
00:35:14,408 --> 00:35:15,992
No me importa.

632
00:35:16,325 --> 00:35:19,075
Tomo los mismos vinos espumosos que tú.

633
00:35:30,117 --> 00:35:31,283
¿Qué estás leyendo?

634
00:35:31,617 --> 00:35:34,367
Un informe sobre las minas en China.

635
00:35:34,700 --> 00:35:36,742
Hablas como mi papá.

636
00:35:36,950 --> 00:35:38,242
¿Qué hace?

637
00:35:38,450 --> 00:35:41,450
Ganó el premio al técnico del año.

638
00:35:41,658 --> 00:35:42,700
-¡Tsunami!

639
00:35:44,283 --> 00:35:47,367
¿Qué te parece eso de un papá con estilo?

640
00:35:47,575 --> 00:35:50,200
¡Haz leones marinos! ¡Haz leones marinos!

641
00:36:01,200 --> 00:36:04,325
Oh, chicos, miren. Turistas albaneses.

642
00:36:06,783 --> 00:36:07,825
¿Adónde van?

643
00:36:08,033 --> 00:36:10,575
Mientras tanto, Wil, mi hermano,...

644
00:36:10,908 --> 00:36:14,075
había realizado su sueño de no hacer nada...

645
00:36:14,408 --> 00:36:15,783
estar ocupado.

646
00:36:16,117 --> 00:36:18,033
Hummer H2. Respeto, hombre.

647
00:36:18,367 --> 00:36:22,700
~ Gracias, hombre. Puedes tocarlo.
~ Matan, estas llantas.

648
00:36:23,033 --> 00:36:25,742
~ ¿Cómo te llamas?
~ Rafael,...

649
00:36:26,075 --> 00:36:27,950
pero me llaman Rafa.

650
00:36:28,283 --> 00:36:29,325
¿Y tú?

651
00:36:29,533 --> 00:36:30,575
-Wilfrido.

652
00:36:30,783 --> 00:36:33,492
Me llamo Tuche Daddy.

653
00:36:34,367 --> 00:36:35,617
Para verte...

654
00:36:36,533 --> 00:36:37,908
es amarte...

655
00:36:40,783 --> 00:36:41,825
Estoy seguro...

656
00:36:42,158 --> 00:36:43,867
tiene una amante.

657
00:36:44,075 --> 00:36:47,533
Una guarra de 20 años que le hace creer...

658
00:36:47,867 --> 00:36:50,783
folla como un dios. ¡Puedes apostar!

659
00:36:51,950 --> 00:36:56,492
~ ¿Por qué lo aguantas?
~ ¿Qué puedo hacer?

660
00:36:56,825 --> 00:36:58,867
Vete y regresa...

661
00:36:59,200 --> 00:37:00,242
a Beirut?

662
00:37:00,450 --> 00:37:01,658
¡Beirut!

663
00:37:01,992 --> 00:37:03,117
Sí, sí...

664
00:37:03,450 --> 00:37:05,158
Yo no nací aquí.

665
00:37:05,492 --> 00:37:08,200
Nací allí, bajo las bombas.

666
00:37:08,533 --> 00:37:09,742
No había nada...

667
00:37:10,533 --> 00:37:12,200
pero lo teníamos todo.

668
00:37:13,492 --> 00:37:15,408
Presta atención, Cathy,...

669
00:37:15,992 --> 00:37:17,033
dinero,...

670
00:37:17,242 --> 00:37:19,033
puede ser veneno.

671
00:37:22,117 --> 00:37:23,492
Entonces como...

672
00:37:25,283 --> 00:37:27,617
Entonces cuéntanos, Mouna...

673
00:37:27,950 --> 00:37:29,158
Ve allí, tú...

674
00:37:29,367 --> 00:37:31,492
a...

675
00:37:33,117 --> 00:37:34,408
al club de campo?

676
00:37:34,742 --> 00:37:36,075
Bueno, sí.

677
00:37:49,408 --> 00:37:53,075
No puedes saber lo feliz que estoy.

678
00:37:53,408 --> 00:37:56,450
~ Sin ti, no hubiéramos entrado.
~ Aún no se ha ganado.

679
00:37:56,783 --> 00:37:59,825
¿Quién es el geranio con Mouna?

680
00:38:01,033 --> 00:38:02,075
Su vecina.

681
00:38:02,783 --> 00:38:05,825
El que ganó 100 millones en la lotería.

682
00:38:06,158 --> 00:38:09,450
Tiene una furgoneta de patatas fritas en su jardín.

683
00:38:09,658 --> 00:38:11,783
~ Estoy enfermo.
~ Y un fotomatón...

684
00:38:12,117 --> 00:38:13,325
en la sala de estar.

685
00:38:13,533 --> 00:38:15,742
Mónaco está realmente cambiando.

686
00:38:17,158 --> 00:38:18,200
-Señora.

687
00:38:18,408 --> 00:38:21,158
No, gracias. Yo tengo el mío.

688
00:38:27,158 --> 00:38:29,867
Me siento como si estuviera en el zoológico.

689
00:38:30,075 --> 00:38:33,700
Lo sé. No te preocupes. Se cansarán.

690
00:38:34,700 --> 00:38:38,242
¿Crees que me convertiré en monegasco?

691
00:38:38,450 --> 00:38:41,283
Creo que tienes que ser tú mismo.

692
00:38:41,617 --> 00:38:44,825
Vamos, Mouna, es demasiado bueno.

693
00:38:45,158 --> 00:38:49,117
En Bouzolles no nadé nada, hay 
solo agua mineral.

694
00:38:50,242 --> 00:38:51,283
¡Ayuda!

695
00:38:53,617 --> 00:38:54,658
¡Ayuda!

696
00:38:59,575 --> 00:39:00,783
Vamos, señora.

697
00:39:01,117 --> 00:39:04,450
Está bien, Mouna, está bien.

698
00:39:07,908 --> 00:39:10,992
~ ¿Qué acaba de pasar?
~ Sólo un malestar.

699
00:39:11,325 --> 00:39:13,492
Debes esperar dos horas después de comer...

700
00:39:13,825 --> 00:39:15,575
de lo contrario, es arriesgado.

701
00:39:15,908 --> 00:39:18,658
~ Esto es electrocución.
~ Hipotermia.

702
00:39:18,867 --> 00:39:20,117
Sí, ambos.

703
00:39:20,450 --> 00:39:22,533
Abrí el spa...

704
00:39:22,867 --> 00:39:24,575
para descansar.

705
00:39:24,908 --> 00:39:26,325
~ Gracias.
~ De nada.

706
00:39:27,492 --> 00:39:29,617
Felicitaciones por tu reacción.

707
00:39:29,825 --> 00:39:31,617
No me detuve a pensar.

708
00:39:31,950 --> 00:39:34,408
Qué coraje. Mouna El-Assad.

709
00:39:34,742 --> 00:39:35,908
-Daniel Bichard.

710
00:39:36,242 --> 00:39:38,158
Cariño mío. Cathy Tuche.

711
00:39:38,492 --> 00:39:39,533
Mi placer.

712
00:39:42,033 --> 00:39:43,200
tengo que irme...

713
00:39:43,533 --> 00:39:45,950
~ cámbiate.
~ Sí, por supuesto.

714
00:39:49,117 --> 00:39:50,408
Bien, amigo mío.

715
00:39:57,075 --> 00:39:58,158
¡Hola!

716
00:39:58,492 --> 00:40:01,617
Soy Jeff Tuche. ¡Vive el Príncipe!

717
00:40:01,950 --> 00:40:04,950
~ ¿Tienes abonos de temporada?
~ Sí.

718
00:40:05,158 --> 00:40:06,325
Quisiera dos.

719
00:40:06,658 --> 00:40:09,283
Un verdadero mon�gasco debe apoyar...

720
00:40:09,617 --> 00:40:11,950
~ su equipo
~ Sí...

721
00:40:12,283 --> 00:40:14,575
¿Tienes una canción de lucha?

722
00:40:14,908 --> 00:40:16,825
~No.
~ Lo sabía.

723
00:40:17,158 --> 00:40:19,325
Pero no aprendí las palabras.

724
00:40:19,533 --> 00:40:21,658
Ahora yo tengo...

725
00:40:21,992 --> 00:40:23,283
lo anoté.

726
00:40:23,617 --> 00:40:27,075
Pediremos ayuda a J.-J. Goldman...

727
00:40:27,408 --> 00:40:30,242
o de Christophe Mahé. Esa es una idea.

728
00:40:30,575 --> 00:40:32,325
Oh Mónaco...

729
00:40:32,908 --> 00:40:34,408
Oh Mónaco...

730
00:40:34,867 --> 00:40:39,158
Tu lugar siempre es cálido...

731
00:40:39,492 --> 00:40:40,950
Oh Mónaco...

732
00:40:41,158 --> 00:40:42,700
Oh Mónaco...

733
00:40:42,908 --> 00:40:44,033
Tu roca...

734
00:40:44,367 --> 00:40:46,825
es la más bella.

735
00:40:47,033 --> 00:40:48,283
Oh Mónaco...

736
00:40:48,617 --> 00:40:50,575
Nosotros también te apoyamos...

737
00:40:53,492 --> 00:40:54,950
en las tabernas...

738
00:40:55,283 --> 00:40:57,867
O-o-o-oh!

739
00:40:58,575 --> 00:40:59,617
Ahí estamos.

740
00:41:00,700 --> 00:41:02,950
No sé qué decir.

741
00:41:03,283 --> 00:41:05,825
Yo tampoco. Estoy muy conmovido.

742
00:41:06,158 --> 00:41:08,075
¿Cuánto te debo?

743
00:41:08,283 --> 00:41:09,867
Pues 1.500 euros.

744
00:41:10,075 --> 00:41:11,700
Vale... 400,...

745
00:41:12,033 --> 00:41:13,075
500.600...

746
00:41:13,992 --> 00:41:15,908
¿Encontraste a alguien?

747
00:41:17,575 --> 00:41:18,617
Oh, no.

748
00:41:19,700 --> 00:41:24,450
~ El último tiró la toalla.
~ Estaba a cargo de un club de niños.

749
00:41:24,658 --> 00:41:25,700
debería hacerlo...

750
00:41:26,033 --> 00:41:29,200
otra vez. Es mi deber cívico...

751
00:41:29,533 --> 00:41:31,450
para ayudar a nuestra juventud.

752
00:41:31,783 --> 00:41:34,950
Hablaré con la gerencia.

753
00:41:35,283 --> 00:41:37,617
Tus salvajes, lo haré...

754
00:41:37,950 --> 00:41:39,783
¡Hazlos campeones! Una cosa:...

755
00:41:40,117 --> 00:41:44,283
No tienen que pagarme, o estaría empleado.

756
00:41:44,617 --> 00:41:47,242
~ ¿Sería eso posible?
~ Sí.

757
00:41:54,367 --> 00:41:55,700
Déjame presentarme.

758
00:41:56,033 --> 00:41:57,700
Soy Jeff Tuche,...

759
00:41:57,908 --> 00:41:59,908
tu nuevo entrenador.

760
00:42:00,242 --> 00:42:04,492
Antes estabas de vacaciones. Soy dura, pero justa.

761
00:42:04,825 --> 00:42:08,200
Tenga la seguridad de que todos tendrán una oportunidad.

762
00:42:08,408 --> 00:42:09,908
Con Jeff Tuche,...

763
00:42:10,242 --> 00:42:12,408
nadie se sienta en su...

764
00:42:12,700 --> 00:42:13,742
trasero!

765
00:42:14,033 --> 00:42:15,908
Verás, yo también...

766
00:42:16,242 --> 00:42:18,575
tener un poco de humor cuando sea necesario.

767
00:42:20,450 --> 00:42:22,158
Bien. Lo importante...

768
00:42:22,492 --> 00:42:25,200
en un equipo, es precisamente...

769
00:42:25,533 --> 00:42:26,575
el equipo.

770
00:42:26,783 --> 00:42:30,617
Ejemplo: Has hecho tus compras en Ed's.

771
00:42:30,825 --> 00:42:31,867
Ed...

772
00:42:32,742 --> 00:42:33,783
¡Ed!

773
00:42:33,992 --> 00:42:36,033
~ ¿Tu apellido, Ed?
~ H�diard.

774
00:42:36,742 --> 00:42:40,033
Bien. Creo que no lo entenderemos.

775
00:42:40,367 --> 00:42:41,908
Deja que las palabras...

776
00:42:42,242 --> 00:42:44,533
cuadros actuales. ¡Jean-Wa!

777
00:42:45,617 --> 00:42:49,783
Les presento a su nuevo delantero: Jean-Wa: demo.

778
00:43:04,575 --> 00:43:05,617
¡Bien, Jean-Wa!

779
00:43:13,283 --> 00:43:14,908
¡Genial, mi Jean-Wa!

780
00:43:16,450 --> 00:43:17,492
Ahí vamos.

781
00:43:17,825 --> 00:43:20,992
15 días del método Tuche, eso es todo lo que necesitas.

782
00:43:21,325 --> 00:43:23,283
¡Ahora, bombas!

783
00:43:23,617 --> 00:43:26,825
¡Y quítame de los peinados de maricones!

784
00:43:27,158 --> 00:43:29,658
¡Peina normalmente!

785
00:43:31,158 --> 00:43:32,825
Mientras amasas bien.

786
00:43:33,033 --> 00:43:35,700
Mi Cathy, los niños no están allí.

787
00:43:37,117 --> 00:43:40,408
~ No, todavía no, mi Jeff.
~ Bueno, ya me voy.

788
00:43:40,617 --> 00:43:43,158
~ ¿Adónde vas?
~ Para comprar un Audi SR8.

789
00:43:43,367 --> 00:43:45,867
~ ¿Buen auto?
~ El Monstruo de Hierro.

790
00:43:46,200 --> 00:43:49,492
Afortunadamente, no es "¡Louis la Pulga!"

791
00:43:51,158 --> 00:43:53,492
Muy divertido...Haz lo que sientas.

792
00:43:53,825 --> 00:43:54,867
Debes...

793
00:43:55,200 --> 00:43:56,825
encajar. Me voy...

794
00:43:57,158 --> 00:43:58,283
con Mouna.

795
00:44:00,283 --> 00:44:02,075
¡Consígueme unas pilas!

796
00:44:04,533 --> 00:44:06,158
No te quemes los dedos.

797
00:44:06,492 --> 00:44:10,533
Manténgase flexible en su regazo o tendrá dolor de espalda.

798
00:44:10,742 --> 00:44:14,992
Hace cinco años que no voy al hipermercado.

799
00:44:15,200 --> 00:44:17,867
~ ¿Vamos a tomar helado?
~ ¡No, Mouna!

800
00:44:18,075 --> 00:44:20,325
~ ¡El último helado!
~ Ah?

801
00:44:20,533 --> 00:44:24,867
Las promos, se juega en lo alto de góndola. 
Abre el ojo.

802
00:44:25,075 --> 00:44:26,117
patatas fritas...

803
00:44:26,450 --> 00:44:29,492
Un sabor a cerdo asado.

804
00:44:29,825 --> 00:44:32,325
¿Qué coche tenías antes?

805
00:44:32,533 --> 00:44:34,950
~ Un R21 Nevada.
~Está bien...

806
00:44:35,158 --> 00:44:37,658
¿Puedo quitarme el casco, en la ciudad?

807
00:44:37,992 --> 00:44:42,742
Sí, pero ahora mantenemos la hora con mi reloj.

808
00:44:43,575 --> 00:44:44,658
¿Va rápido?

809
00:44:45,450 --> 00:44:47,325
<Jeff Tuche llorando>.

810
00:44:50,158 --> 00:44:51,700
¡Frena, ahí!

811
00:44:53,033 --> 00:44:57,533
¡Frena, ahí!

812
00:45:05,658 --> 00:45:07,575
~ ¿Estás bien?
~ Está bien.

813
00:45:18,367 --> 00:45:21,658
~ ¡Ay, señor Tuche!
~ ¡Me encanta la ternera!

814
00:45:24,575 --> 00:45:25,950
Vi la muerte.

815
00:45:28,200 --> 00:45:29,242
Entonces ahí...

816
00:45:31,117 --> 00:45:33,700
Este es el mejor momento. ¿Cuál?

817
00:45:34,033 --> 00:45:37,158
Una cita privada en un Leclerc � 
- ¡Qué idea!

818
00:45:37,408 --> 00:45:38,450
¡Uno para Tuche!

819
00:45:38,700 --> 00:45:40,325
¡TUCHE POR UNO!

820
00:45:40,533 --> 00:45:41,742
Comida:...

821
00:45:42,075 --> 00:45:45,158
8.000 euros al mes. Ropa: 15.000.

822
00:45:45,367 --> 00:45:47,825
Colegio, clases de canto, esteticista,...

823
00:45:48,158 --> 00:45:49,950
restaurantes, pilas...

824
00:45:50,283 --> 00:45:53,325
Caza lo natural, es al galope.

825
00:45:53,658 --> 00:45:57,658
En dos meses hemos gastado 20.000.000 de euros.

826
00:46:02,408 --> 00:46:05,075
Hola Cathy. ¿Una mano amiga?

827
00:46:05,408 --> 00:46:06,617
¡Daniel! ¿Cómo estás?

828
00:46:06,950 --> 00:46:08,950
¿Bien, y usted?

829
00:46:10,075 --> 00:46:11,325
Mi marido, Jeff.

830
00:46:11,658 --> 00:46:12,950
Mis hijos...

831
00:46:13,283 --> 00:46:14,325
Daniel Bichard.

832
00:46:14,658 --> 00:46:15,825
He hablado de ti.

833
00:46:16,158 --> 00:46:17,450
"Vigilantes de la bahía".

834
00:46:17,783 --> 00:46:19,367
No corro al ralentí.

835
00:46:19,700 --> 00:46:21,325
Todos pueden...

836
00:46:21,658 --> 00:46:22,992
moverse caminando

837
00:46:23,742 --> 00:46:26,617
¡Ah, sí! Hola Jeff. Un placer.

838
00:46:27,158 --> 00:46:28,533
¿Una mano amiga?

839
00:46:28,867 --> 00:46:30,492
Más bien un pie de ayuda.

840
00:46:33,492 --> 00:46:36,200
Voy a buscar una cerveza.

841
00:46:37,075 --> 00:46:38,825
¿Eres tú, Donald?

842
00:46:40,617 --> 00:46:41,700
¡Ho-ho!

843
00:46:42,033 --> 00:46:44,783
¿Hay un colchón para mí?

844
00:46:45,617 --> 00:46:47,283
-¡Mouna!
-Cathy.

845
00:46:47,617 --> 00:46:48,742
¡La pelota!

846
00:46:49,075 --> 00:46:50,450
Daniel, que placer.

847
00:46:53,825 --> 00:46:55,783
¡Estoy cansado de los Tuches!

848
00:46:57,700 --> 00:47:00,158
Ten cuidado, podría ahogarme.

849
00:47:00,367 --> 00:47:01,408
-Mouna...

850
00:47:03,908 --> 00:47:04,950
-¿Mouna?

851
00:47:05,908 --> 00:47:07,158
Una buena cerveza...

852
00:47:07,492 --> 00:47:08,533
No existe tal cosa.

853
00:47:10,408 --> 00:47:12,450
No te preocupes, simplemente sucede.

854
00:47:12,783 --> 00:47:15,325
~ ¿Has estado en el país?
~ No, viajo por ahí.

855
00:47:15,533 --> 00:47:17,825
Recargo mis pilas aquí.

856
00:47:18,033 --> 00:47:22,950
Si tienes que recargar con frecuencia, es un problema del alternador.

857
00:47:23,158 --> 00:47:26,533
~ ¿Qué tipo de coche tienes?
~ No lo hago.

858
00:47:30,492 --> 00:47:33,033
Mi coche es un monstruo de hierro.

859
00:47:33,242 --> 00:47:36,200
Súper. Eso debería ir rápido.

860
00:47:39,200 --> 00:47:41,033
¿Te gusta la ternera?

861
00:47:41,242 --> 00:47:43,325
~ ¿Qué?
~ No importa.

862
00:47:46,700 --> 00:47:50,242
~ Voy a nadar.
~ Sí, haz eso.

863
00:47:50,450 --> 00:47:51,492
Sostenga esto.

864
00:47:57,492 --> 00:47:58,992
Está bien, amigo.

865
00:47:59,200 --> 00:48:00,992
Bueno, vazniek...

866
00:48:01,325 --> 00:48:04,033
¿Bichard? Mi madre solía ir a beber con él.

867
00:48:04,242 --> 00:48:07,242
Quiere hacerse amiga de mi padre.

868
00:48:07,575 --> 00:48:12,575
Mi madre no se preocupará por un novio, 
ella está enamorada de él.

869
00:48:13,658 --> 00:48:14,742
¡Al agua!

870
00:48:16,450 --> 00:48:18,950
¡Atención, bala de cañón!

871
00:48:20,200 --> 00:48:23,492
¿Crees que se quedarán mucho tiempo?

872
00:48:23,700 --> 00:48:27,325
No lo sé, Jocelyne. No lo sé...

873
00:48:27,658 --> 00:48:30,575
Este es Georges Diouf, del AS Mónaco.

874
00:48:30,783 --> 00:48:32,117
El es feo.

875
00:48:32,450 --> 00:48:36,492
Lo encuentro hermoso. Su novio también. ¿Nos vamos?

876
00:48:36,700 --> 00:48:39,575
¿Estás loco? No delante de mi padre.

877
00:48:42,950 --> 00:48:44,700
¡Salvando a Willy!

878
00:48:44,908 --> 00:48:46,408
¡Y el soldado Ryan!

879
00:48:47,617 --> 00:48:51,575
Otra semana más a este ritmo y todo el país 
Será un camping.

880
00:48:51,908 --> 00:48:55,533
Elegiste bonitos colores, abuela Suze.

881
00:48:57,700 --> 00:49:00,367
~ ¿Estás familiarizado con él?
~ ¿Qué?

882
00:49:00,575 --> 00:49:04,533
¿El nuevo entrenador del club de fútbol juvenil?

883
00:49:04,742 --> 00:49:08,658
~ ¿No dejarás a tu hijo?
~ Por supuesto que no.

884
00:49:10,367 --> 00:49:11,408
~ ¡A LA MESA!

885
00:49:11,617 --> 00:49:14,325
Ese día, mirando a mis padres,

886
00:49:14,658 --> 00:49:18,533
Aprendí algo: tienes que ser tú mismo.

887
00:49:18,867 --> 00:49:21,408
Está decidido: Cuac-cuac, se acabó.

888
00:49:21,742 --> 00:49:25,450
Les mostraré quién es el verdadero Donald Tuche.

889
00:49:25,783 --> 00:49:28,075
Vea usted mismo.

890
00:49:28,408 --> 00:49:30,492
20 es el estándar.

891
00:49:32,450 --> 00:49:33,950
Geografía: 20/20.

892
00:49:34,283 --> 00:49:36,033
~ ¡Vaya!
~ Ya veo, ya veo.

893
00:49:36,367 --> 00:49:37,700
Francés: 20/20.

894
00:49:38,033 --> 00:49:39,783
¿Tú, 20/20? Bien hecho.

895
00:49:39,992 --> 00:49:42,700
~ Inglés: 20/20.
~ Te estás dando cuenta.

896
00:49:43,033 --> 00:49:45,450
Matemáticas: 21/20.

897
00:49:45,783 --> 00:49:48,158
No, ahí está mal.

898
00:49:48,492 --> 00:49:51,242
El profesor quiso conmemorar la ocasión.

899
00:49:51,450 --> 00:49:52,692
Esto ha estado pasando...

900
00:49:52,825 --> 00:49:55,408
~ ¡Son casi 15 días!
~ ¡por dos semanas!	

901
00:49:55,742 --> 00:49:57,617
Es asombroso, ¿verdad?

902
00:49:57,950 --> 00:50:00,575
¿Estás orgulloso de ti mismo, como él dice?

903
00:50:00,908 --> 00:50:04,408
Lo sentimos, Sr. Van de Brick.

904
00:50:04,742 --> 00:50:07,492
Si hizo trampa, hay que entenderlo.

905
00:50:07,825 --> 00:50:11,450
Es demasiada presión el período de prueba.

906
00:50:11,658 --> 00:50:13,283
Quería hacerlo bien.

907
00:50:13,617 --> 00:50:15,242
Ponte en su lugar.

908
00:50:15,575 --> 00:50:16,617
Eres su hijo...

909
00:50:16,950 --> 00:50:19,450
en R'n'B. Su padre, entrenador.

910
00:50:19,783 --> 00:50:22,575
Su hermana, la señorita Bouzolles. Su mamá,...

911
00:50:22,908 --> 00:50:25,075
en el Club de Campo. Eso es mucho.

912
00:50:25,908 --> 00:50:27,825
Cuac-cuac, te disculpas.

913
00:50:28,158 --> 00:50:32,158
Familia Tuche, esto puede ser un shock,...

914
00:50:32,492 --> 00:50:34,658
pero entiende que Donald...

915
00:50:34,992 --> 00:50:36,283
es un prodigio.

916
00:50:36,617 --> 00:50:38,033
¡Un asesino!

917
00:50:38,367 --> 00:50:39,700
¡Un genio!

918
00:50:40,033 --> 00:50:41,283
Inaudito.

919
00:50:41,617 --> 00:50:43,200
Se saltará un grado...

920
00:50:43,533 --> 00:50:46,742
~ tal vez incluso más.

921
00:50:47,075 --> 00:50:49,283
~ Quizás mi hijo me engañó,...
pero no tienes que burlarte de él.

922
00:50:49,617 --> 00:50:53,742
Excepcionalmente dotado, no estoy bromeando. 
Ya no hace trampa.

923
00:50:54,075 --> 00:50:56,658
~ ¿Cuál es la historia, patito mío?
~ Bien, hablaremos de esto más tarde.

924
00:50:56,992 --> 00:51:00,283
Pero hoy no, tengo una coincidencia.

925
00:51:00,492 --> 00:51:02,575
Caso cerrado. Van Brick,...

926
00:51:02,908 --> 00:51:04,033
sin resentimientos.

927
00:51:05,450 --> 00:51:06,575
Te perdono.

928
00:51:09,283 --> 00:51:11,200
No te saldrás con la tuya, ¿me oyes?

929
00:51:11,408 --> 00:51:14,617
Siempre me toman por un perdedor.

930
00:51:14,950 --> 00:51:17,450
Es tu culpa, eres un evasor.

931
00:51:17,658 --> 00:51:21,283
Tienes ceros 12 años, ¿por qué?

932
00:51:21,492 --> 00:51:22,617
No sé.

933
00:51:22,825 --> 00:51:25,283
Cuando tenía tres años, aprendí a leer por mi cuenta.

934
00:51:25,492 --> 00:51:29,325
Mi hermano, a los 13 años, estaba luchando. Tenía miedo.

935
00:51:29,533 --> 00:51:31,367
Lo sé, chico.

936
00:51:31,700 --> 00:51:32,742
¡Vamos!

937
00:51:32,950 --> 00:51:36,325
¡Seguir! ¡Qué carajo! ¡Frota, Monique!

938
00:51:37,617 --> 00:51:38,867
¡Piensa en el príncipe!

939
00:51:39,200 --> 00:51:40,908
¡No, perdedores!

940
00:51:41,242 --> 00:51:42,575
¡Ay de nosotros!

941
00:51:42,908 --> 00:51:44,283
La pelota, eso es todo.

942
00:51:44,617 --> 00:51:45,992
¿No lo sabes?

943
00:51:46,325 --> 00:51:47,825
¡Esto es una tontería!

944
00:51:49,825 --> 00:51:51,242
Para aplaudir...

945
00:51:54,492 --> 00:51:57,242
¿Qué están pensando?

946
00:51:57,492 --> 00:52:00,492
Estamos contigo, Jeff. Esto no ha terminado.

947
00:52:00,700 --> 00:52:03,450
¡Niños, vamos, déjenlo ir!

948
00:52:03,658 --> 00:52:07,575
Qué lindo, Bichard, ahora déjame hablar.

949
00:52:08,408 --> 00:52:11,408
~ Vestuario.
~ Calentaré a los fans.

950
00:52:11,617 --> 00:52:15,950
~ ¿Por qué están todos los padres aquí?
~ Pasé la palabra.

951
00:52:16,158 --> 00:52:20,033
Volveré, no lo saben, para la segunda mitad.

952
00:52:24,992 --> 00:52:28,158
¿Están orgullosos de sí mismos?

953
00:52:28,492 --> 00:52:30,617
7-0 en el descanso, se acabará...

954
00:52:30,950 --> 00:52:33,450
con una puntuación de baloncesto.

955
00:52:33,783 --> 00:52:34,950
~ ¡Me cabreas!

956
00:52:35,117 --> 00:52:35,783
~ ¡Señor!

957
00:52:35,950 --> 00:52:39,742
¡Deje el "señor"! Aquí solo está Jeff sufriendo.

958
00:52:40,075 --> 00:52:41,992
Sus muchachos se dan por vencidos.

959
00:52:42,325 --> 00:52:44,450
Sus chicos son unos idiotas...

960
00:52:44,783 --> 00:52:47,992
que ya están vencidos. ¿Incluso jugamos al fútbol?

961
00:52:48,325 --> 00:52:51,367
~ El dinero no cuenta aquí.
~ Puedes comprar el árbitro.

962
00:52:51,700 --> 00:52:54,700
¡No, idiota! No se puede comprar el honor.

963
00:52:55,033 --> 00:52:56,200
Honor,...

964
00:52:56,533 --> 00:52:59,575
eso es en el campo, no en el banco.

965
00:52:59,783 --> 00:53:02,533
Voy a hacerte una pregunta.

966
00:53:02,867 --> 00:53:05,867
¿Hay alguien aquí que pueda salvar nuestro honor?

967
00:53:06,200 --> 00:53:08,617
¿Les dejaremos ganar...?

968
00:53:08,950 --> 00:53:10,658
¿Estos maricones de Niza?

969
00:53:10,992 --> 00:53:12,658
¿Puedes marcar un gol?

970
00:53:14,075 --> 00:53:15,200
¡No puedo oírte!

971
00:53:15,533 --> 00:53:16,950
¡SÍ!

972
00:53:17,283 --> 00:53:18,325
Ahí está mejor.

973
00:53:18,658 --> 00:53:19,867
Sal ahí fuera.

974
00:53:20,200 --> 00:53:21,783
Con orgullo. Cabezas en alto.

975
00:53:22,117 --> 00:53:24,075
~ Salva nuestro honor.
~ Está bien.

976
00:53:24,283 --> 00:53:25,992
Todos los joderemos.

977
00:53:26,325 --> 00:53:29,242
¡Bien! Con Jeff Tuche, nadie...

978
00:53:29,575 --> 00:53:31,325
~ Se sienta en su...
~¡CULO!

979
00:53:36,408 --> 00:53:37,533
Bien, bien...

980
00:53:41,033 --> 00:53:43,950
Continúe, pase...Pase a Jean-Charles.

981
00:53:47,242 --> 00:53:48,283
~Continúa.
~ Ve.

982
00:53:53,700 --> 00:53:56,033
¡Maldito infierno!

983
00:53:57,742 --> 00:53:58,783
-¡Niqués!

984
00:53:59,075 --> 00:54:00,658
¡Sí! ¿Viste eso?

985
00:54:02,283 --> 00:54:04,742
¡SOMOS LOS GANADORES! ¡SOMOS LOS GANADORES!

986
00:54:06,158 --> 00:54:08,617
¡DEDOS EN LA NARIZ!

987
00:54:08,950 --> 00:54:13,117
¡HAN PERDIDO LOS DEDOS EN EL CULO!

988
00:54:15,700 --> 00:54:18,158
Acabamos de recibir noticias...

989
00:54:18,492 --> 00:54:22,742
de China, sobre la ira de los mineros de tungsteno...

990
00:54:23,075 --> 00:54:25,325
después del accidente del jueves.

991
00:54:25,658 --> 00:54:29,075
Se emitió un aviso de huelga...

992
00:54:29,408 --> 00:54:31,658
durante las próximas 24 horas.

993
00:54:31,992 --> 00:54:34,992
Apaga la televisión y ven a la cama.

994
00:54:35,200 --> 00:54:37,242
No olvides que estás siendo castigado.

995
00:54:37,450 --> 00:54:39,033
No puedo dormir.

996
00:54:44,283 --> 00:54:45,325
Vamos.

997
00:54:45,658 --> 00:54:50,242
Tienes que estar preparado para sacar buenas notas. 
sin hacer trampa.

998
00:54:50,450 --> 00:54:53,533
Obtuve esas buenas notas sin hacer trampa.

999
00:54:53,742 --> 00:54:55,117
No respondas.

1000
00:54:55,325 --> 00:54:57,158
Anda, vete a la cama.

1001
00:54:57,367 --> 00:54:59,200
Y dame un beso.

1002
00:54:59,950 --> 00:55:02,158
No mereces un beso.

1003
00:55:02,367 --> 00:55:03,408
Buenas noches.

1004
00:55:08,492 --> 00:55:10,075
Bien...¿Donald?

1005
00:55:23,908 --> 00:55:27,450
~ Vazniek.
~ Así es, abuela. Adelante, elige...

1006
00:55:27,783 --> 00:55:28,825
algunas flores.

1007
00:55:29,033 --> 00:55:30,200
Buenas noches.

1008
00:55:45,950 --> 00:55:48,158
-¡Oh Mónaco! ¡Mónaco!

1009
00:55:48,492 --> 00:55:51,617
¡Mónaco ganó! 8 - 7, ¡magnífico partido!

1010
00:55:51,950 --> 00:55:53,158
Todo el Country Club...

1011
00:55:53,492 --> 00:55:55,700
estaba ahí! ¡Somos mongascos!

1012
00:55:56,033 --> 00:55:58,117
¡Mira el champán!

1013
00:55:59,825 --> 00:56:02,033
¿Dónde están los niños?

1014
00:56:02,367 --> 00:56:03,492
No sé.

1015
00:56:04,283 --> 00:56:05,325
¿Qué?

1016
00:56:06,242 --> 00:56:08,325
¿En una noche de victoria?

1017
00:56:09,200 --> 00:56:10,825
Bueno, gracias a mí.

1018
00:56:17,242 --> 00:56:20,408
¿Qué te pasó, querida?

1019
00:56:20,742 --> 00:56:22,783
~ ¿No estás orgulloso?
~ Sí, pero...

1020
00:56:23,117 --> 00:56:24,242
Es Donald.

1021
00:56:25,117 --> 00:56:26,158
Estoy preocupada...

1022
00:56:26,492 --> 00:56:29,408
~ se está quedando atrás.
~ Eso no es nada nuevo.

1023
00:56:29,742 --> 00:56:32,783
Sigue diciendo que no hizo trampa.

1024
00:56:33,867 --> 00:56:35,992
21/20, ¿cómo podemos creer eso?

1025
00:56:36,325 --> 00:56:40,700
Al mismo tiempo, para él son muchos cambios.

1026
00:56:43,492 --> 00:56:45,742
Para nosotros también, por cierto.

1027
00:56:46,700 --> 00:56:47,908
¿Crees?

1028
00:56:49,408 --> 00:56:50,450
Está bien...

1029
00:56:51,783 --> 00:56:54,033
Aunque es raro.

1030
00:56:54,242 --> 00:56:56,117
Tenemos todo lo que queremos...

1031
00:56:58,408 --> 00:56:59,908
y al mismo tiempo...

1032
00:57:00,242 --> 00:57:01,283
No lo sé.

1033
00:57:02,658 --> 00:57:05,408
Siento que nos falta algo.

1034
00:57:06,408 --> 00:57:08,492
¿Nuestra antigua vida en Bouzolles?

1035
00:57:10,075 --> 00:57:12,075
No, no necesariamente.

1036
00:57:12,408 --> 00:57:15,033
Está bien aquí. Y estamos empezando...

1037
00:57:15,367 --> 00:57:17,658
para hacer algunos amigos.

1038
00:57:18,408 --> 00:57:20,200
¿Cuac-cuac está en la cama?

1039
00:57:20,533 --> 00:57:23,117
Sí. Está siendo castigado, te lo recuerdo.

1040
00:57:24,908 --> 00:57:28,117
Se fue sin darme un beso.

1041
00:57:29,200 --> 00:57:30,242
Bien, entonces...

1042
00:57:34,950 --> 00:57:35,992
Cuac-cuac.

1043
00:57:36,950 --> 00:57:37,992
Cuac-cuac.

1044
00:57:53,033 --> 00:57:54,825
Ganamos. 8 a 7.

1045
00:57:55,033 --> 00:57:58,867
Jean-Wa marcó 6 goles. Firmé autógrafos.

1046
00:57:59,200 --> 00:58:03,075
~ Únete al equipo cuando quieras.
~ Déjame dormir.

1047
00:58:03,283 --> 00:58:04,742
Tu fútbol me da dolor.

1048
00:58:04,950 --> 00:58:07,950
No hables así de fútbol. Disculpe.

1049
00:58:08,158 --> 00:58:11,158
¡Y tú, discúlpate por despertarme!

1050
00:58:11,367 --> 00:58:13,492
No me gusta el fútbol.

1051
00:58:13,700 --> 00:58:14,825
Ahora vámonos.

1052
00:58:34,533 --> 00:58:35,992
Haz tus apuestas.

1053
00:58:36,950 --> 00:58:39,658
~ 9.000 sobre 20.
~ Las apuestas están cerradas.

1054
00:58:41,075 --> 00:58:43,075
30 y Rojo --- van de la mano.

1055
00:58:43,908 --> 00:58:48,408
A mi hijo menor no le importa en absoluto una noche de victoria.

1056
00:58:48,617 --> 00:58:49,825
5.000 el 17.

1057
00:58:50,033 --> 00:58:53,908
Lo que pasó en el estadio fue hermoso.

1058
00:58:54,117 --> 00:58:56,408
Ver a esos niños detrás de ti...

1059
00:58:56,742 --> 00:58:58,908
quien no lo dejaría ir,...

1060
00:58:59,117 --> 00:59:02,117
me puso la piel de gallina.

1061
00:59:02,450 --> 00:59:06,033
No es para arruinar tu dinero, pero tienes 
mejores cosas que hacer.

1062
00:59:06,367 --> 00:59:09,242
Podrías ser presidente del club.

1063
00:59:09,575 --> 00:59:11,617
17 Rojo e Impar --- no hay ganadores.

1064
00:59:11,825 --> 00:59:13,367
¿El AS Tuche Mónaco?

1065
00:59:13,700 --> 00:59:14,742
Oye...

1066
00:59:17,200 --> 00:59:18,700
Haz tus apuestas.

1067
00:59:18,908 --> 00:59:19,950
Ahí vamos.

1068
00:59:20,158 --> 00:59:22,450
Este fracaso de Quack-Quack.

1069
00:59:22,783 --> 00:59:24,117
¿Qué?

1070
00:59:24,450 --> 00:59:25,825
Siéntete orgulloso de mí.

1071
00:59:27,742 --> 00:59:30,283
No me atrevía a decírtelo, Jeff,...

1072
00:59:30,617 --> 00:59:32,700
pero eso es todo. Eso es todo.

1073
00:59:40,533 --> 00:59:42,283
Come o se enfriará.

1074
00:59:50,742 --> 00:59:52,283
¿Vas a salir? ¿Adónde vas?

1075
00:59:52,617 --> 00:59:55,200
Para ir a bailar con Ice Tea.

1076
00:59:57,783 --> 00:59:59,450
Eres hermosa, Salma.

1077
00:59:59,658 --> 01:00:01,992
Antes te vestías mal. 

1078
01:00:09,867 --> 01:00:11,242
Pero ahora lo estás entendiendo.

1079
01:00:30,283 --> 01:00:34,283
Mamá, ¿por qué nos quedamos a dormir en casa de los Tuches?

1080
01:00:34,617 --> 01:00:35,742
Bueno...porque...

1081
01:00:35,950 --> 01:00:37,700
¿Aún amas a papá?

1082
01:00:37,908 --> 01:00:38,950
Por supuesto.

1083
01:00:39,158 --> 01:00:41,950
Siempre he amado a tu papá.

1084
01:00:42,158 --> 01:00:45,700
Pero ahora ya no nos entendemos.

1085
01:00:46,992 --> 01:00:50,200
Así son las cosas, Jean-Wa. Así es la vida.

1086
01:00:51,283 --> 01:00:52,325
-Jean-Wa.

1087
01:00:53,783 --> 01:00:54,825
¿Jean-Wa?

1088
01:00:55,658 --> 01:00:58,575
Te cambio la tarea de una semana...

1089
01:00:58,783 --> 01:01:01,117
para la dirección de correo electrónico de tu padre.

1090
01:01:01,325 --> 01:01:05,492
Estoy cansado. Marqué 6 goles hoy.

1091
01:01:08,617 --> 01:01:11,825
¿Incluso si parece que tendrás 21/20 en matemáticas?

1092
01:01:14,075 --> 01:01:16,700
elassad.omar@assad.fr

1093
01:01:16,908 --> 01:01:17,950
Gracias.

1094
01:01:27,283 --> 01:01:30,992
~ ¿Todo bien esta noche?
~ Confía en mí.

1095
01:01:31,200 --> 01:01:35,242
~ Este es el lugar para estar.
~ ¿Prefieres el puerto deportivo?

1096
01:01:35,450 --> 01:01:39,492
¿Quieres ser una estrella? Juguemos, Cenicienta.

1097
01:01:41,408 --> 01:01:43,700
Puedes borrar la pista...

1098
01:01:43,908 --> 01:01:45,117
y poner esto?

1099
01:01:45,325 --> 01:01:46,867
Toco mi propio CD.

1100
01:01:47,075 --> 01:01:50,700
Era uno de los favoritos de mi hermana, que murió.

1101
01:02:31,450 --> 01:02:34,492
~ ¡Son al menos 4.000!
~ ¿En serio?

1102
01:02:35,367 --> 01:02:37,033
Nunca creí.

1103
01:02:37,242 --> 01:02:38,992
Yo hubiera dicho...

1104
01:02:40,325 --> 01:02:41,367
64.

1105
01:02:44,783 --> 01:02:49,117
~ ¿Te dan miedo esos agujeros negros?
~ Sí, de verdad.

1106
01:02:49,325 --> 01:02:52,325
¿Un transbordador a Plutón, lo tomarías?

1107
01:02:52,533 --> 01:02:55,325
Pesado. Plutón, no me negaré.

1108
01:03:15,408 --> 01:03:19,742
~ ¿Puedo ofrecerte una bebida?
~ ¿Qué tal una botella?

1109
01:03:24,367 --> 01:03:27,367
Para él sólo soy la madre de sus hijos.

1110
01:03:27,575 --> 01:03:30,200
Ha olvidado que soy una mujer.

1111
01:03:30,408 --> 01:03:33,700
Cathy, no me ha tocado en más de cinco meses.

1112
01:03:33,908 --> 01:03:35,450
Pero todavía lo amo.

1113
01:03:35,658 --> 01:03:38,492
Mi pobre querida. Yo, Jeff, es más bien cada cinco horas.

1114
01:03:40,242 --> 01:03:41,283
¿Y Bichard?

1115
01:03:41,492 --> 01:03:43,825
Bichard ni siquiera me mira.

1116
01:03:44,033 --> 01:03:47,783
Es imposible no mirar a una chica como tú.

1117
01:03:47,992 --> 01:03:49,867
Él sabe que estás casado.

1118
01:03:50,200 --> 01:03:51,492
Él te respeta.

1119
01:03:51,700 --> 01:03:56,908
Estoy harta del respeto, quiero que me bese un poquito.

1120
01:04:00,117 --> 01:04:02,408
¿Puedo preguntarte algo?

1121
01:04:02,742 --> 01:04:06,158
Desde que te hiciste rico, ¿eres más feliz?

1122
01:04:06,492 --> 01:04:08,742
Oh sí. El dinero lo cambia todo.

1123
01:04:10,992 --> 01:04:12,992
~ La cosa es...
~ ¿Sí?

1124
01:04:15,450 --> 01:04:18,783
Mi padre ya no hace patatas fritas.

1125
01:04:52,283 --> 01:04:53,325
-¡Ah!

1126
01:05:12,867 --> 01:05:14,825
Uno para Tuche...

1127
01:05:18,950 --> 01:05:20,200
Al día siguiente,...

1128
01:05:20,533 --> 01:05:23,533
Mouna y Jean-Wa regresaron a casa.

1129
01:05:23,742 --> 01:05:28,408
Mamá decidió que necesitábamos una gran comida familiar.

1130
01:05:28,617 --> 01:05:29,992
¡Papas fritas!

1131
01:05:30,325 --> 01:05:31,367
¡Papas fritas!

1132
01:05:31,575 --> 01:05:33,242
¡Aquí, profundiza!

1133
01:05:34,908 --> 01:05:36,325
¡Y con queso también!

1134
01:05:45,325 --> 01:05:46,617
Escucha...

1135
01:05:46,825 --> 01:05:51,200
Junto con Mouna, estamos organizando 
una venta para la asociación...

1136
01:05:51,533 --> 01:05:53,742
de la princesa Stéphanie.

1137
01:05:54,075 --> 01:05:55,492
¿Tengo que disfrazarme?

1138
01:05:55,825 --> 01:05:57,367
¿Un aficionado al fútbol?

1139
01:05:57,617 --> 01:05:58,658
Muy divertido.

1140
01:05:58,950 --> 01:06:01,033
Una organización benéfica de baile de máscaras,...

1141
01:06:01,367 --> 01:06:02,575
no es...

1142
01:06:02,908 --> 01:06:05,533
No, imagina una feria,...

1143
01:06:05,867 --> 01:06:07,033
un empate,...

1144
01:06:07,325 --> 01:06:08,367
como un sorteo.

1145
01:06:08,658 --> 01:06:09,783
¿Qué dices?

1146
01:06:10,117 --> 01:06:12,658
Me vestiré como Tuche Daddy.

1147
01:06:12,992 --> 01:06:14,450
No nos disfrazaremos.

1148
01:06:16,450 --> 01:06:19,783
Sólo la feria, esa no es una buena idea.

1149
01:06:20,117 --> 01:06:22,158
Si usaste...

1150
01:06:22,533 --> 01:06:25,158
la feria de nicho...

1151
01:06:25,492 --> 01:06:28,242
y una ética de comercialización,...

1152
01:06:28,575 --> 01:06:29,783
¿por qué no?

1153
01:06:33,367 --> 01:06:35,367
¿Estás poseído, Quack-Quack?

1154
01:06:35,700 --> 01:06:37,200
¿Qué película es esta?

1155
01:06:37,533 --> 01:06:39,742
Escuchemos lo que se te ocurrió.

1156
01:06:40,075 --> 01:06:42,783
~ ¿De qué estás hablando, maricón?
~ ¡Wilfried! ¡Ya basta!

1157
01:06:44,742 --> 01:06:46,033
Escuchemos lo que se te ocurrió.

1158
01:06:46,367 --> 01:06:49,617
Puedo defenderme. Su sarcasmo...

1159
01:06:49,950 --> 01:06:51,950
sólo oculta una negación...

1160
01:06:52,283 --> 01:06:54,033
de su homosexualidad.

1161
01:06:54,367 --> 01:06:55,617
¡Di eso otra vez!

1162
01:06:55,867 --> 01:06:56,908
Tu traje...

1163
01:06:57,200 --> 01:07:01,783
Y tu actitud machista no engaña a nadie, Wil.

1164
01:07:02,117 --> 01:07:05,325
Tienes más joyas que mamá y 
Stéphanie juntos.

1165
01:07:09,075 --> 01:07:10,575
~ Bueno...
~ ¿Wil?

1166
01:07:10,908 --> 01:07:12,117
~ ¿Eres gay?

1167
01:07:15,408 --> 01:07:17,658
~ ¡Dame un respiro!
Callarse la boca. Estás hablando tonterías.

1168
01:07:17,992 --> 01:07:19,658
¿A quién quieres?

1169
01:07:19,992 --> 01:07:21,950
¿Rafael? ¿Papá Puff? ¿Ambos?

1170
01:07:23,117 --> 01:07:26,283
¡Wil! Resulta que estamos comiendo aquí.

1171
01:07:26,617 --> 01:07:29,283
Me voy a la cama, tengo sueño.

1172
01:07:29,617 --> 01:07:32,117
Si no pasaras tus noches...

1173
01:07:32,408 --> 01:07:33,450
ya sabes...

1174
01:07:33,783 --> 01:07:36,700
mucho menos...habrá que ver...

1175
01:07:39,200 --> 01:07:40,325
¿Verdad?

1176
01:07:40,658 --> 01:07:44,200
Ese día parecía un domingo lluvioso...

1177
01:07:44,533 --> 01:07:45,783
en Bouzolles.

1178
01:07:55,575 --> 01:07:57,783
Bien, el informe, Sr. T.

1179
01:07:57,992 --> 01:08:02,200
~ ¿Es usted el señor Assad?
~ Vamos, tenemos que hablar.

1180
01:08:14,908 --> 01:08:16,825
~ Hola.
~ Hola.

1181
01:08:27,117 --> 01:08:30,158
Es gracioso, ¿eh? Esto no tiene precedentes.

1182
01:08:33,533 --> 01:08:35,450
Aquí tienes, mi patito.

1183
01:08:35,658 --> 01:08:39,033
~ ¿Cómo estuvo tu día?
~ Bien.

1184
01:08:39,242 --> 01:08:41,242
Donald, mi cuac-cuac.

1185
01:08:41,450 --> 01:08:43,658
Te lo dije, con Mouna,...

1186
01:08:43,992 --> 01:08:47,783
Estamos organizando un evento benéfico a beneficio...

1187
01:08:48,117 --> 01:08:51,950
la Asociación de la Princesa Stéphanie.

1188
01:08:52,283 --> 01:08:53,783
~ ¿Estás dentro?
~ Sí.

1189
01:08:55,075 --> 01:08:56,242
Perfecto.

1190
01:08:56,575 --> 01:08:58,408
~ Adiós.
~ Adiós.

1191
01:09:00,992 --> 01:09:05,700
Verás, Valentina, por fin estás hecha para acampar.

1192
01:09:10,742 --> 01:09:12,908
~ Hola, abuelita.
~ Vazniek.

1193
01:09:16,950 --> 01:09:18,825
Sinceramente, Stéphanie,...

1194
01:09:19,158 --> 01:09:23,950
No estoy seguro de que este entusiasmo sea genuino. 
Solo somos...

1195
01:09:24,283 --> 01:09:27,200
una distracción para el establishment.

1196
01:09:27,533 --> 01:09:29,658
Se cansan de Tuche.

1197
01:09:31,075 --> 01:09:32,367
¿Estás hablando conmigo?

1198
01:09:32,700 --> 01:09:34,950
¡BARONESA, LA FLOTA!

1199
01:09:35,283 --> 01:09:36,575
BARONESA,...

1200
01:09:36,908 --> 01:09:38,075
¡LA FLOTA!

1201
01:09:38,408 --> 01:09:40,242
¡BARONESA, LA FLOTA!

1202
01:09:43,783 --> 01:09:45,575
¡Felicidades, eres el mejor!

1203
01:09:51,617 --> 01:09:54,825
Damas y caballeros, el siguiente lote:...

1204
01:09:55,158 --> 01:09:57,158
un hermoso molde de canasta.

1205
01:10:00,283 --> 01:10:03,950
El molde de canasta, para vuestros aplausos.

1206
01:10:04,283 --> 01:10:05,408
La abuela Suze...

1207
01:10:08,533 --> 01:10:09,575
Suspenso.

1208
01:10:09,908 --> 01:10:12,617
Y el ganador es el número...

1209
01:10:12,950 --> 01:10:15,408
~ ¡Nianf!
~ 28!

1210
01:10:17,492 --> 01:10:18,950
Debemos dárselo.

1211
01:10:20,867 --> 01:10:25,742
Aquí estamos. Entonces, Valentina, ¿cómo se siente ganar?

1212
01:10:26,075 --> 01:10:27,908
Estoy muy feliz.

1213
01:10:28,242 --> 01:10:30,492
Agradezco a Cathy y Mouna...

1214
01:10:30,825 --> 01:10:32,200
para este sorteo...

1215
01:10:32,533 --> 01:10:33,825
a 5.000 euros por billete.

1216
01:10:35,450 --> 01:10:37,033
Qué gran idea.

1217
01:10:37,367 --> 01:10:38,533
Gracias también...

1218
01:10:38,867 --> 01:10:41,325
a Jeff Tuche por su compromiso...

1219
01:10:41,658 --> 01:10:42,908
a nuestros hijos.

1220
01:10:47,367 --> 01:10:49,700
Viva la familia Tuche,...

1221
01:10:50,033 --> 01:10:52,242
y gracias! ¡Gracias!

1222
01:10:56,325 --> 01:10:59,283
~ Eres una estrella, Jeff.
~ Ah, por favor.

1223
01:10:59,492 --> 01:11:02,617
Ya sabes, la gente te adora.

1224
01:11:04,117 --> 01:11:05,158
Ah, mierda.

1225
01:11:05,367 --> 01:11:07,408
¿Qué? ¿Tienes algún problema?

1226
01:11:07,617 --> 01:11:09,783
Es mi banco en Nueva York,...

1227
01:11:09,992 --> 01:11:13,700
que quieran seguirme en el caso de Zizou.

1228
01:11:13,908 --> 01:11:16,492
Lástima, un gran golpe. Lo lamento.

1229
01:11:17,950 --> 01:11:19,742
¡Pero eres demasiado genial, Diouf!

1230
01:11:19,950 --> 01:11:22,617
Si se lo dices, mi padre te matará.

1231
01:11:22,825 --> 01:11:25,158
Te amo, no tengo elección.

1232
01:11:25,367 --> 01:11:28,325
Georges, soy tuyo, pero cuidado.

1233
01:11:28,533 --> 01:11:34,283
Juega a la defensiva, evita las faltas, 
de lo contrario, es tarjeta roja.

1234
01:11:34,617 --> 01:11:37,700
Y no esta noche. ¿De acuerdo, mi amor?

1235
01:11:38,033 --> 01:11:39,908
Me encanta cuando hablas.

1236
01:11:40,117 --> 01:11:43,658
"Como un huracán" de Stéphanie de Mónaco.

1237
01:11:45,617 --> 01:11:48,367
"Sólo resuena el trueno,...

1238
01:11:49,117 --> 01:11:50,825
"remolinos...

1239
01:11:51,783 --> 01:11:53,200
Pandereta

1240
01:11:53,533 --> 01:11:55,533
"Como un huracán...

1241
01:11:55,867 --> 01:11:57,700
"La tormenta en mí...

1242
01:11:57,908 --> 01:12:00,533
"ha pasado...

1243
01:12:02,117 --> 01:12:03,200
"habiendo devastado nuestras vidas...

1244
01:12:03,533 --> 01:12:05,742
"Esto es un incendio...

1245
01:12:06,075 --> 01:12:08,533
"que no se puede detener."

1246
01:12:08,867 --> 01:12:11,700
Ahora llamo a mi esposo, Jeff.

1247
01:12:16,700 --> 01:12:18,075
Vamos.

1248
01:12:18,408 --> 01:12:21,825
~ Es un poco tu canción.
~ Especialmente tu canción.

1249
01:12:23,533 --> 01:12:26,992
"Como un huracán que pasó sobre mí.

1250
01:12:27,283 --> 01:12:28,325
"Amor...

1251
01:12:28,658 --> 01:12:29,867
"se llevó todo...

1252
01:12:30,200 --> 01:12:31,992
"habiendo devastado nuestras vidas.

1253
01:12:32,200 --> 01:12:35,783
"Las olas furiosas ya no pueden parar..."

1254
01:12:38,533 --> 01:12:40,867
Ze Mario, Babalido, Kikou,...

1255
01:12:41,075 --> 01:12:42,450
los tres líderes.

1256
01:12:42,783 --> 01:12:44,992
Los grandes nombres, el futuro del fútbol.

1257
01:12:45,325 --> 01:12:47,283
¿Cuanto quieren?

1258
01:12:47,617 --> 01:12:49,242
100 millones entre los 3.

1259
01:12:49,575 --> 01:12:51,283
En dos años valdrán...

1260
01:12:51,617 --> 01:12:53,408
~ tres veces eso
~ ¿Incluso diez veces?

1261
01:12:53,742 --> 01:12:57,283
Esto es fútbol americano en serio, Jeff. No los querrás...

1262
01:12:57,617 --> 01:13:00,158
en tu club? Imagina a tu familia...

1263
01:13:00,492 --> 01:13:01,992
en la galería...

1264
01:13:02,325 --> 01:13:06,033
junto a St�phanie de Mónaco. Donald estaría orgulloso.

1265
01:13:07,825 --> 01:13:09,158
¿Qué dice Zizou?

1266
01:13:09,492 --> 01:13:13,450
Él es mi amigo. Él me informa y yo mismo hago las cosas.

1267
01:13:13,783 --> 01:13:16,075
Pero todavía tengo sólo 80.

1268
01:13:16,992 --> 01:13:18,033
¿En realidad?

1269
01:13:19,200 --> 01:13:20,450
Olvídalo.

1270
01:13:20,783 --> 01:13:23,783
Será cuestión para otro día.

1271
01:13:25,992 --> 01:13:27,367
Esperar. Esperar.

1272
01:13:27,575 --> 01:13:29,033
¿Podemos hacer qué?

1273
01:13:29,992 --> 01:13:33,200
Faltan 20 millones. Aparte de la hipoteca...

1274
01:13:33,533 --> 01:13:36,450
~ en tu casa, lo veo.
~ Cathy no querría...

1275
01:13:36,783 --> 01:13:39,325
~ renunciar a la casa.
~ No...

1276
01:13:39,658 --> 01:13:43,533
el banco te presta dinero con tu casa como garantía.

1277
01:13:43,867 --> 01:13:46,117
No lo sabía. Eso es bueno.

1278
01:13:46,450 --> 01:13:49,408
Por lo tanto, conseguiré una hipoteca. Hablaré con Cathy.

1279
01:13:49,742 --> 01:13:54,408
Si quieres, pero no es bueno mezclar mujeres y negocios.

1280
01:13:54,742 --> 01:13:57,492
La lotería fue una casualidad,...

1281
01:13:57,700 --> 01:14:01,033
pero esta es una decisión del jefe de familia.

1282
01:14:01,242 --> 01:14:03,783
Deja a Cathy fuera de esto.

1283
01:14:04,742 --> 01:14:05,825
¿A los Tuches?

1284
01:14:06,867 --> 01:14:07,908
-¡Tuche!

1285
01:14:09,075 --> 01:14:12,325
Si los mineros chinos continúan en huelga...

1286
01:14:12,658 --> 01:14:15,242
habrá una gran escasez.

1287
01:14:15,575 --> 01:14:18,492
Más que solo tungsteno. ¿Me sigues?

1288
01:14:21,783 --> 01:14:25,742
Apurarse. Se supone que debes estar en el arte hasta las 6 de la tarde.

1289
01:14:26,075 --> 01:14:27,450
Ya casi termino.

1290
01:14:29,158 --> 01:14:30,700
Bueno, sigo.

1291
01:14:31,033 --> 01:14:34,950
Nuestra transacción financiera es comprar

1292
01:14:35,283 --> 01:14:38,367
una mina occidental de tungsteno de bajo costo...

1293
01:14:38,700 --> 01:14:40,533
cerrado por no competitivo.

1294
01:14:40,867 --> 01:14:42,867
He localizado uno...

1295
01:14:43,200 --> 01:14:44,533
en Portugal. Es...

1296
01:14:44,867 --> 01:14:46,617
el depósito más grande...

1297
01:14:46,950 --> 01:14:48,575
en Europa. Puedes tenerlo...

1298
01:14:48,908 --> 01:14:50,825
por 150 millones de euros. Eso es bueno, ¿verdad?

1299
01:14:52,492 --> 01:14:54,450
¿Alguna pregunta?

1300
01:14:58,700 --> 01:15:01,033
Esto es un negocio, hombre.

1301
01:15:01,242 --> 01:15:06,158
~ Hay otros socios.
~ No. Debemos actuar ahora.

1302
01:15:06,367 --> 01:15:08,617
~ ¿Confías en mí?
~ Sí.

1303
01:15:08,825 --> 01:15:11,742
Sólo tengo 70 millones. Nos faltan 80 millones.

1304
01:15:11,950 --> 01:15:15,367
80? Mi padre tiene eso. Iré a hablar con él.

1305
01:15:15,575 --> 01:15:16,825
¿Tu papá?

1306
01:15:18,242 --> 01:15:22,117
Ahora mismo, en tu supermercado de Mónaco...

1307
01:15:22,325 --> 01:15:25,200
aprovecha la promoción del kilo de tomate...

1308
01:15:25,533 --> 01:15:26,742
por 19,90 euros.

1309
01:15:26,950 --> 01:15:30,617
Sonería "En una mordaza"
les doigts dans le nez"

1310
01:15:30,825 --> 01:15:32,408
Hola quien es?

1311
01:15:33,283 --> 01:15:34,575
¿Georges Diouf?

1312
01:15:34,783 --> 01:15:35,825
¿Diuf?

1313
01:15:36,033 --> 01:15:38,617
Diouf, Diouf...
¿Diuf? ¿Diuf?

1314
01:15:38,825 --> 01:15:40,575
¿Del AS Mónaco?

1315
01:15:40,908 --> 01:15:43,825
"Las cuatro estaciones" de Vivaldi� 

1316
01:16:05,075 --> 01:16:06,575
Hay un piloto automático.

1317
01:16:06,908 --> 01:16:07,950
Totalmente automático.

1318
01:16:11,658 --> 01:16:13,658
Volumen

1319
01:16:13,992 --> 01:16:15,450
¿Sabes eso?

1320
01:16:15,783 --> 01:16:19,283
"Las estaciones" de Vivaldi. Sé el número.

1321
01:16:19,617 --> 01:16:23,408
¿Qué es? Era buena su música.

1322
01:16:23,617 --> 01:16:24,658
¿Puedo...?

1323
01:16:24,992 --> 01:16:27,950
~ hablar contigo?
~ Las noticias viajan rápido.

1324
01:16:29,033 --> 01:16:30,242
Oye...

1325
01:16:30,575 --> 01:16:33,825
Aún no está terminado, pero quería decir...

1326
01:16:34,158 --> 01:16:36,992
Tengo grandes planes para ti.

1327
01:16:37,200 --> 01:16:39,575
No debes hablar, ¿eh?

1328
01:16:39,908 --> 01:16:43,783
Cuando haya terminado, quiero que considere...

1329
01:16:44,117 --> 01:16:46,283
como un padre benévolo...

1330
01:16:46,617 --> 01:16:48,117
que te sostendrá.

1331
01:16:48,450 --> 01:16:50,742
Me toca profundamente.

1332
01:16:51,075 --> 01:16:52,825
Un Tuche, que te toca.

1333
01:16:54,825 --> 01:16:58,783
~ Gracias St�phanie...
~ ¿Quién, Stéphanie?

1334
01:16:59,117 --> 01:17:00,783
Queremos casarnos.

1335
01:17:02,367 --> 01:17:03,908
¿Eres estúpido o qué?

1336
01:17:04,242 --> 01:17:06,408
Mi hija no puede casarse.

1337
01:17:06,742 --> 01:17:11,242
~ ¿Porque soy negro? ¡Racista!
~ ¿Yo, racista? ¡Repite eso!

1338
01:17:11,450 --> 01:17:15,117
~ ¡Ella tiene 18 años y tú eres un adulto!
~ Tengo 21 años.

1339
01:17:15,450 --> 01:17:18,367
~ ¡Son cinco años de diferencia!
~ Tres.

1340
01:17:19,492 --> 01:17:20,533
~ ¿Tres?

1341
01:17:20,867 --> 01:17:23,908
Bien, tres. Tu hija ha cambiado mi vida.

1342
01:17:24,242 --> 01:17:26,075
Ella es tan perfecta.

1343
01:17:27,200 --> 01:17:29,158
Ella es la señorita Bouzolles.

1344
01:17:29,492 --> 01:17:32,783
Debería habértelo contado antes. La amo.

1345
01:17:34,533 --> 01:17:36,450
Soy yo quien lo siente.

1346
01:17:36,783 --> 01:17:39,033
Eres un buen tipo, se nota.

1347
01:17:39,242 --> 01:17:40,283
Es solo...

1348
01:17:40,617 --> 01:17:44,242
No la he visto crecer, la pequeña.

1349
01:17:44,575 --> 01:17:47,908
Siempre la recordaré cuando tenía cinco años.

1350
01:17:48,117 --> 01:17:50,200
Te diré una cosa...

1351
01:17:51,325 --> 01:17:55,617
Si tienes un hijo que juega en mi equipo, me gustaría.

1352
01:17:55,825 --> 01:17:57,200
Serás mis ojos.

1353
01:17:57,408 --> 01:17:59,575
¿Qué quieres decir con tu equipo?

1354
01:17:59,908 --> 01:18:02,408
Sí, Bichard, no te preocupes...

1355
01:18:02,617 --> 01:18:06,325
el banco acordó hipotecar la casa.

1356
01:18:06,533 --> 01:18:10,492
Mañana te traeré los 100 millones en efectivo.

1357
01:18:11,575 --> 01:18:14,450
Muy bien, L'hôtel Royal. A las cinco de la tarde, está bien.

1358
01:18:15,033 --> 01:18:16,075
Adiós.

1359
01:18:17,408 --> 01:18:18,450
-¿Omar?

1360
01:18:18,658 --> 01:18:20,908
Soy yo. Malas noticias,...

1361
01:18:21,117 --> 01:18:23,367
Mi padre va a ser estafado.

1362
01:18:32,367 --> 01:18:36,492
¿Estás seguro de este tipo? Corre el riesgo de perder su dinero.

1363
01:18:36,700 --> 01:18:38,783
Es mi amigo Bichard.

1364
01:18:38,992 --> 01:18:41,075
Y Zizou es su amigo.

1365
01:18:41,283 --> 01:18:43,617
Mira, lo llamaré.

1366
01:18:52,700 --> 01:18:55,617
~ No quiero volver a verte nunca más en Mónaco.
~ Está bien.

1367
01:18:55,950 --> 01:18:56,992
Salir.

1368
01:19:05,992 --> 01:19:07,033
Gracias.

1369
01:19:18,158 --> 01:19:23,242
"Daniel Bichard. Te llevaré un mensaje. Dany Bichard. 
Te volveré a llamar."

1370
01:19:33,908 --> 01:19:36,933
¿Qué ha pasado?

1371
01:19:37,408 --> 01:19:39,367
Se llevaron el dinero.

1372
01:19:41,575 --> 01:19:42,783
Tranquilízate.

1373
01:19:47,200 --> 01:19:48,367
Continúa, mamá.

1374
01:19:48,700 --> 01:19:51,450
~ Introduzca Grenoble en el GPS.
~ Sí, querida.

1375
01:19:51,783 --> 01:19:55,367
Firmo por la mina de Portugal en dos horas.

1376
01:19:55,575 --> 01:19:56,617
¿Estás seguro de esto?

1377
01:19:56,950 --> 01:19:58,617
¿Y si no genera dinero?

1378
01:19:58,950 --> 01:20:02,825
No se lo perderá. Mi papá actuó como un niño.

1379
01:20:03,158 --> 01:20:07,992
No tiene ningún concepto de dinero. 
Este dinero le ha vuelto la cabeza.

1380
01:20:14,325 --> 01:20:19,450
Podría haber dicho que no habían perdido nada, 
éramos ricos...

1381
01:20:19,783 --> 01:20:22,700
pero volvería a ser como antes.

1382
01:20:22,908 --> 01:20:25,908
Entonces no dije nada. Lo dejé retorcerse.

1383
01:20:26,242 --> 01:20:28,492
¿100 millones y no queda nada?

1384
01:20:30,950 --> 01:20:33,658
No, pero... ¿es esto una broma?

1385
01:20:33,992 --> 01:20:35,825
Es Georges Diouf.

1386
01:20:36,033 --> 01:20:38,658
Tiene a Zidane al teléfono.

1387
01:20:38,992 --> 01:20:40,700
No conoce a Bichard.

1388
01:20:41,033 --> 01:20:44,783
¿Bichard? ¿Pero cómo podríamos ser estafados?

1389
01:20:45,117 --> 01:20:46,325
No me toques.

1390
01:20:46,533 --> 01:20:48,408
Perdón, querida.

1391
01:20:48,742 --> 01:20:52,033
Quería tirarme un pedo más alto que mi trasero.

1392
01:20:52,367 --> 01:20:54,867
Afortunadamente tenemos un hogar.

1393
01:20:56,283 --> 01:20:57,325
Ah, no...

1394
01:20:57,533 --> 01:20:59,283
No me estás diciendo...

1395
01:21:00,575 --> 01:21:01,867
Lo hipotequé.

1396
01:21:03,533 --> 01:21:04,825
¡MAMÁ!

1397
01:21:05,158 --> 01:21:07,325
De vuelta al punto de partida.

1398
01:21:07,533 --> 01:21:08,575
No digas eso.

1399
01:21:09,492 --> 01:21:10,533
Suficientemente cerca.

1400
01:21:11,450 --> 01:21:14,825
Estamos destinados a ser pobres. Así es.

1401
01:21:15,033 --> 01:21:16,992
Nunca seré una estrella.

1402
01:21:17,200 --> 01:21:19,825
Supongo que no. Quédate aquí con Georges.

1403
01:21:20,033 --> 01:21:22,908
No, no puedo dejar a mi familia.

1404
01:21:23,117 --> 01:21:24,783
No es posible.

1405
01:21:24,992 --> 01:21:28,033
Sobreviviremos juntos.

1406
01:21:28,242 --> 01:21:32,033
Explícaselo a mis padres. Quieren el divorcio.

1407
01:21:32,242 --> 01:21:33,700
Lo lamento.

1408
01:21:43,950 --> 01:21:46,325
Te extrañaré, Cathy.

1409
01:21:54,992 --> 01:21:56,533
Gracias por Jean-Wa.

1410
01:21:56,742 --> 01:21:59,533
Nunca supe cómo tratar con mi hijo.

1411
01:21:59,742 --> 01:22:01,492
Puedes apostar. ¿Qué hay de mí?

1412
01:22:02,950 --> 01:22:07,242
Quack-Quack no es el idiota de la familia� 
- ese soy yo.

1413
01:22:46,242 --> 01:22:49,117
Es una pena, me gustó Mónaco.

1414
01:22:49,325 --> 01:22:51,492
El aire se sentía bien.

1415
01:22:51,700 --> 01:22:54,158
Mamá, ¿estás sobria?

1416
01:22:57,450 --> 01:22:58,492
-Vazniek.

1417
01:22:59,117 --> 01:23:00,492
-VAZNIEK.

1418
01:23:09,908 --> 01:23:10,950
¿Cómo estás?

1419
01:23:12,783 --> 01:23:14,242
No puedes irte...

1420
01:23:14,575 --> 01:23:15,617
así.

1421
01:23:17,075 --> 01:23:20,242
¿Qué tal el partido de niños? ¿Y mi hijo?

1422
01:23:20,575 --> 01:23:24,033
He tomado mi decisión. Es mejor así.

1423
01:23:25,658 --> 01:23:26,783
Entiendo.

1424
01:23:34,367 --> 01:23:35,825
¡Dijo que sí!

1425
01:23:46,742 --> 01:23:48,658
OH MÓNACO...

1426
01:23:48,867 --> 01:23:50,617
OH MÓNACO...

1427
01:23:50,825 --> 01:23:53,742
SIEMPRE HAY CALIENTE EN TU CASA.

1428
01:23:54,825 --> 01:23:57,200
OH MÓNACO, OH MÓNACO...

1429
01:23:58,533 --> 01:24:01,283
TU ROCA ES MUY HERMOSA.

1430
01:24:02,242 --> 01:24:03,867
OH MÓNACO...

1431
01:24:04,075 --> 01:24:05,700
OH MÓNACO...

1432
01:24:05,908 --> 01:24:08,367
TAMBIÉN TE ENCONTRAMOS...

1433
01:24:08,700 --> 01:24:09,742
EN EL BISTRO...

1434
01:24:09,950 --> 01:24:11,117
¡Uno para Tuche!

1435
01:24:11,450 --> 01:24:13,325
¡TUCHE POR UNO!

1436
01:25:55,700 --> 01:25:57,617
¿Te vas de Mónaco?

1437
01:26:00,867 --> 01:26:01,908
Sí.

1438
01:26:03,908 --> 01:26:07,033
Vuelve cuando quieras.

1439
01:26:08,158 --> 01:26:09,742
Gracias Stéphanie.

1440
01:26:24,325 --> 01:26:27,117
¿Qué pasa, querida?

1441
01:26:28,408 --> 01:26:29,450
Está bien.

1442
01:26:31,325 --> 01:26:34,575
Ahora podemos volver a Bouzolles.

1443
01:26:50,700 --> 01:26:51,742
¿Estás dormido?

1444
01:26:53,950 --> 01:26:55,783
No, no puedo.

1445
01:27:03,033 --> 01:27:04,783
Ya sabes, muchacho...

1446
01:27:06,242 --> 01:27:09,742
Quería contarles que a partir de hoy,...

1447
01:27:09,950 --> 01:27:11,492
Ya no eres Quack-Quack.

1448
01:27:12,742 --> 01:27:14,117
Eres mi Donald.

1449
01:27:18,450 --> 01:27:21,492
No estoy demasiado ocupado para ti.

1450
01:27:21,700 --> 01:27:25,450
Ahora haremos lo que quieras.

1451
01:27:25,658 --> 01:27:27,200
Si no quieres jugar...

1452
01:27:27,533 --> 01:27:29,617
fútbol, no importa.

1453
01:27:29,825 --> 01:27:31,408
Harás rugby.

1454
01:27:35,533 --> 01:27:36,575
¿Qué tal el baloncesto?

1455
01:27:37,700 --> 01:27:38,742
DE ACUERDO.

1456
01:27:40,283 --> 01:27:43,158
No harás deporte. No es importante.

1457
01:27:43,367 --> 01:27:45,367
Ya ves, lo que cuenta...

1458
01:27:46,408 --> 01:27:48,658
es que eres feliz.

1459
01:27:49,367 --> 01:27:51,950
Porque si no eres feliz,...

1460
01:27:52,158 --> 01:27:55,117
Bueno, yo tampoco seré feliz.

1461
01:27:56,575 --> 01:27:57,950
Y sobre todo...

1462
01:28:02,825 --> 01:28:05,700
Sobre todo me gustaría decir...

1463
01:28:08,992 --> 01:28:10,033
¿Sí?

1464
01:28:11,658 --> 01:28:14,700
Que te amo, mi Donald.

1465
01:28:43,283 --> 01:28:46,450
Cierra ese álbum y come tu yogur.

1466
01:28:46,783 --> 01:28:48,950
Volvemos a Bouzolles...

1467
01:28:49,158 --> 01:28:52,075
y volvemos a ser una verdadera familia.

1468
01:28:52,283 --> 01:28:54,950
Este es el final de la historia.

1469
01:28:55,158 --> 01:28:56,867
El final, casi el final.

1470
01:28:57,075 --> 01:28:59,658
Un año después, Omar me llamó.

1471
01:28:59,867 --> 01:29:04,700
Nuestra inversión en la mina rindió bastante.

1472
01:29:04,908 --> 01:29:07,908
Habíamos duplicado nuestro dinero: 200 millones.

1473
01:29:08,117 --> 01:29:11,408
Tuve que darles la noticia a mis padres.

1474
01:29:11,617 --> 01:29:13,575
~ Bueno, ¿mamá?
~¿Cathy?

1475
01:29:13,783 --> 01:29:14,825
-¡Vazniek!

1476
01:29:15,783 --> 01:29:20,242
Bueno, siempre y cuando no repitamos los errores de Mónaco.

1477
01:29:20,450 --> 01:29:24,867
Mis padres entendieron que su lugar estaba en Bouzolles.

1478
01:29:25,075 --> 01:29:26,283
Entonces lo invertimos.

1479
01:29:26,617 --> 01:29:30,075
Convencí a mi padre para que comprara pelotas.

1480
01:29:30,283 --> 01:29:35,742
Hoy tenemos la primera fábrica en el
mundo donde se trabaja cuatro horas al día.

1481
01:29:35,950 --> 01:29:39,242
Mi padre inventó la semana laboral de 20 horas.

1482
01:29:39,450 --> 01:29:41,492
Ese es el Tuche francés.

1483
01:29:41,700 --> 01:29:44,492
~ ¡Uno para Tuche!
~¡TUCHE POR UNO!

1484
01:30:04,117 --> 01:30:06,533
Tuche! ¡Tu basura, mierda!

1485
01:31:20,533 --> 01:31:22,450
¡Eres un verdadero idiota del pueblo!

1486
01:33:43,158 --> 01:33:44,867
"Oh Mónaco...

1487
01:33:45,075 --> 01:33:48,283
"También te encontraremos...

1488
01:33:48,492 --> 01:33:53,575
"en el bistro."